横跨中国大陆：游蜀杂俎

　　近代日本人中国游记总序
　　译者序
　　序言
　　出游动机
　　第一章
　　抵达上海
　　上海表里之见闻
　　从上海乘船去武汉
　　第二章
　　上海与武汉之间的重要港口
　　上海港
　　租界
　　东亚同文书院
　　日本的物产
　　吴淞
　　镇江
　　南京
　　芜湖
　　九江
　　武昌
　　汉阳
　　第三章
　　抵达汉口
　　汉口的日本旅馆
　　汉口的日本租界
　　汉口的日本商人
　　汉口的将来
　　气候和风土人情
　　租界
　　贸易品
　　护照
　　大吉丸和大元丸
　　从汉口乘船去宜昌
　　第四章
　　汉口与宜昌之间的开放港口及停船码头
　　岳州
　　洞庭湖
　　沙市
　　宜昌
　　扬子江鱼类之二、三
　　沿岸鸟类之二、三
　　扬子江畔的植物
　　扬子江沿岸矿物
　　泰安栈
　　宜昌市概观
　　第五章
　　峡江
　　逆行峡江
　　平善坝
　　三斗坪
　　九湾溪
　　新滩
　　泄滩
　　官渡口
　　孔明碑一带
　　夔州至万县途中
　　万县
　　第六章
　　红船由来
　　峡江诸滩
　　水流
　　峡中浓雾
　　溯江之最佳时节
　　沿岸城镇
　　轮船航江
　　外国人乘船费用
　　峡中上下民船种类
　　第七章
　　蜀野之现象
　　横跨蜀野
　　第八章
　　沿途城镇
　　万县至成都之间的宿驿、官栈、里程、管辖县、护卫兵表
　　宿栈
　　第九章
　　蜀都
　　蜀都之点点滴滴
　　第十章
　　新春光景
　　打更
　　自来水之开端
　　蜀 犬
　　轿子与轿夫
　　第十一章
　　东洋车及马车之开端
　　四川劝工总会
　　第十二章
　　文庙
　　天地君亲师位
　　牌坊
　　惜字塔
　　格言师与皮影师
　　茶馆
　　蜀之酒宴
　　珍奇的食品
　　第十三章
　　结婚仪式
　　饮用水
　　牛羊猪肉的价格
　　干兔子及其他种种食品店
　　蜀犬吠日
　　每年12月蔬菜开花豌豆结果
　　地异物殊
　　养鸟之二、三
　　第十四章
　　未实施种痘术
　　牛粪化为柴薪
　　祈天放晴
　　蜀人之交际策略
　　巡查的服装和薪水
　　东大街的夜市
　　皇城门前
　　第十五章
　　教育
　　第十六章
　　蜀都妇女
　　蜀都妇女与满洲妇女之比较
　　锔瓷器之业
　　卖草药之业
　　烟草零售业
　　饭馆
　　室内装饰品
　　消闲去处
　　成都的市场行情
　　四川人的衣食住居
　　奇异的风俗
　　第十七章
　　峨嵋旅行顺序
　　蜀都至嘉定一带的现象
　　古佛洞与地瓜
　　彭山县的农作物及枳桑
　　眉州府三苏祠
　　参观嘉定府
　　嘉定港与黄葛树
　　游东坡楼
　　中岛之泊船
　　第十八章
　　峨嵋县的农作物
　　雅河沿岸观白鹭伴水牛
　　峨嵋山麓之养蜡
　　征用小学堂充当宿舍
　　山中的有名之物
　　万年寺之热闹景象
　　山中寺院及接待
　　僧侣与汤圆店
　　洗象池附近的植物
　　莲花石之实验
　　虎豹之啸声
　　接引殿附近的景色
　　峨嵋山物产
　　山顶之住宿
　　佛光之溪
　　古代的海底
　　化石构成的山顶
　　峨嵋的植物带
　　第十九章
　　白蜡研究的趋势
　　白蜡树
　　白蜡虫
　　白蜡
　　出口额
　　四川省以外的白蜡饲养地
　　再次移植地瓜
　　第二十章
　　天府之国——四川
　　四川全省的物产
　　第二十一章
　　下渝州记
　　重庆

　　中野孤山，生平不详，仅知其为日本广岛县立中学的一名教师。1906年10月他应四川总督锡良之请，出任成都补习、优级师范学堂教习，一直工作到1909年才归国。
　　译者简介
　　郭举昆，女，1961年生。重庆师范大学外国语学院教授。主要从事日语语言和日语教学等方面的研究，在《日语学习与研究》、《外语研究》等核心期刊上发表论文十余篇。并主编日语学习丛书一套。

　　    《横跨中国大陆：游蜀杂俎》是日本人中野孤山1906-1909年来中国任成都补习学堂、优级师范学堂教习期间在成都、峨嵋、重庆等巴蜀地区游览的见闻录。此外还记述了溯江而上时见到的上海、南京、芜湖、九江、岳阳、汉口等长江沿岸港口城市的境况。各地的历史沿革、经济状况、风土人情，乃至动物、植被都是其记述的重点内容。