入殓师

　　引子
　　    照片中的他和躺在棺材里的“她”，究竟是哪一个真正死去了呢？是两个人都死了？还是两个人都不是死者原本的模样？
　　    “从东京回到山形乡下已经快两个月了，自己到底干了些什么啊？”
　　第一章  幻灭
　　    大悟好不容易当了四个月的大提琴艺术家，竟然如此短暂，一瞬之间就成为回忆了？眼下，他犹如处在隧道深处，看不到出口，看不到一丝光亮。
　　第二章  彷徨
　　    “什么？不问年龄，还保证优厚薪酬？” 一听“遗体”这个词大悟立刻毛骨悚然，这玩意儿，挣多少钱也不是自己能干的活儿啊……
　查看完整　　

　　    吴彤彫，男，经济学博士，现在国家商务部工作。酷爱日本文学，出版的译著主要有《丑陋的臼本人》、《诗的花瓣——日本抒情诗集》、《北京海棠街》、《东京，没有谋杀》等，并在《译林》、《诗刊》、《外国文学》等发表过多篇译作。
　　    译者最初接触日本电影《入殓师》，是在飞机上信手翻阅一本航空杂志时看到的一篇新闻报道。当时，吸引译者眼球并造成冲击的并非该片荣获奥斯卡奖的光环，而是颇有震撼力的海报画面以及由鲜为人知的故事题材所合成的内心视像。

　　电影《入殓师》一口气拿下2009年奥斯卡金像奖最佳外语片奖、2009年日本电影旬报年度最佳影片奖、第32届加拿大蒙特利尔国际电影节最高大奖、第32届日本学院奖等四项大奖。并且，在赢得殊荣的同时，也获取了不菲的票房收入，尔后推出的电影小说，竟也一度成为空前的畅销书，赚得盆满钵满。在电影电视空前繁荣、图像媒体铺天盖地的今天，《入殓师》究竟有何等魅力能如此独领风骚呢？
　　     作品的可贵之处， 首先在于对高度发达的日本工业化社会里最稀缺的资源——人与人之间的真挚情感，有着强烈的渴望与深刻的描述。其次，值得肯定的是作品对于生活在日本社会底层的一些小人物给予了莫大的同情和尊重。
　　     其三是作品的鲜明艺术特色。电影小说是近几年来流行于西方的一种文学样式，它一改传统的由小说改编电影的套路，而是反其道而行之，在电影节奏紧凑、人物塑造动…
　查看完整　　

　　引子
　　    照片中的他和躺在棺材里的“她”，究竟是哪一个真正死去了呢？是两个人都死了？还是两个人都不是死者原本的模样？
　　    “从东京回到山形乡下已经快两个月了，自己到底干了些什么啊？”
　　第一章  幻灭
　　    大悟好不容易当了四个月的大提琴艺术家，竟然如此短暂，一瞬之间就成为回忆了？眼下，他犹如处在隧道深处，看不到出口，看不到一丝光亮。
　　第二章  彷徨
　　    “什么？不问年龄，还保证优厚薪酬？” 一听“遗体”这个词大悟立刻毛骨悚然，这玩意儿，挣多少钱也不是自己能干的活儿啊……
　　第三章  迷惘
　　    现在的大悟是一个一筹莫展的可怜虫，在连电梯都没有的破旧大厦里，在阴气瘆人的摄影室里出演穿纸尿裤的死人……不愿正视的现实愈发强烈地啮咬着他那颗破碎的心。
　　第四章  挣扎
　　    ……难道自己是在经受某种特殊的考验？……难道是对自己没能送母亲最后一程的报应？……以琴为伴，以琴为乐，以琴生活，为什么没有这样的人生呢？
　　第五章  猝离
　　    “脏！别碰我！”美香闪开大悟。一阵心酸，她眼泪夺眶而出……这是结婚以来大悟第一次看到美香流泪。
　　第六章  体悟
　　    冬天原来就是如此寒冷。能这样轻松谈笑般地说这段往事，大悟经过了三十多年岁月……
　　第七章  新生
　　    “……死并不意味着终结，而是超越，是穿过一扇门，走向下一段旅途！一路走好，我们还会再见！”
　　第八章  释怀
　　    ……从不需要提起，永不会忘记……
　　即使是悲伤的离别，也要留住美丽的容颜
^ 收 起　　

　　    吴彤彫，男，经济学博士，现在国家商务部工作。酷爱日本文学，出版的译著主要有《丑陋的臼本人》、《诗的花瓣——日本抒情诗集》、《北京海棠街》、《东京，没有谋杀》等，并在《译林》、《诗刊》、《外国文学》等发表过多篇译作。
　　    译者最初接触日本电影《入殓师》，是在飞机上信手翻阅一本航空杂志时看到的一篇新闻报道。当时，吸引译者眼球并造成冲击的并非该片荣获奥斯卡奖的光环，而是颇有震撼力的海报画面以及由鲜为人知的故事题材所合成的内心视像。

　　电影《入殓师》一口气拿下2009年奥斯卡金像奖最佳外语片奖、2009年日本电影旬报年度最佳影片奖、第32届加拿大蒙特利尔国际电影节最高大奖、第32届日本学院奖等四项大奖。并且，在赢得殊荣的同时，也获取了不菲的票房收入，尔后推出的电影小说，竟也一度成为空前的畅销书，赚得盆满钵满。在电影电视空前繁荣、图像媒体铺天盖地的今天，《入殓师》究竟有何等魅力能如此独领风骚呢？
　　     作品的可贵之处， 首先在于对高度发达的日本工业化社会里最稀缺的资源——人与人之间的真挚情感，有着强烈的渴望与深刻的描述。其次，值得肯定的是作品对于生活在日本社会底层的一些小人物给予了莫大的同情和尊重。
　　     其三是作品的鲜明艺术特色。电影小说是近几年来流行于西方的一种文学样式，它一改传统的由小说改编电影的套路，而是反其道而行之，在电影节奏紧凑、人物塑造动作化的基础上，用文学的语言来弥补人物心理刻画、情感表达等方面的不足，并且，借助院线放映的影响力扩大文字读本的知名度。电影小说《入殓师》在写作方法上秉承了同名电影的优势，使之结构紧凑、画面感强，有鲜明的视觉印象；同时，又充分发挥了文字的表现力，对人物的心理刻画更细腻，不时出现大段富有哲理的独白和剖述，淋漓尽致地展现人物的内心世界，有着电影所难以表现的独特的艺术魅力。
^ 收 起