夜莺与玫瑰：含唯一正版林徽因译作（附英文原版1册）

　　序 从未长大的王尔德，从未离开的徐志摩
　　快乐王子
　　夜莺与玫瑰
　　自私的巨人
　　忠实的朋友
　　了不起的火箭
　　年轻的国王
　　小公主的生日
　　星星的孩子
　　渔夫和他的灵魂
　　The Happy Prince
　　The Nightingale and the Rose
　　The Selfish Giant
　　The Devoted Friend
　　The Remarkable Rocket
　　The Young King
　　The Birthday of the Infanta
　　The Star-Child
　　The Fisherman and His Soul

　　    王尔德，英国两大童话大师之一（另一为安徒生），所写童话“叫大人和孩子同样都有兴致”（R·H·谢拉尔德语）。他把《石榴屋童话集》献给自己的妻子，把《快乐王子与其他故事》献给自己的孩子，每每读到，“自己都感动得潸然泪下”（王尔德之子语）。他的风格在英国广泛流传，为无数人倾心，死后，他的“墓碑上印满了吻痕”。
　　    林徽因（第一译者），参与设计了中华人民共和国国徽的一代才女，爱过徐志摩，嫁给了梁思成，而金岳霖教授则为了她一生未娶。
　　    马晓佳（非林徽因翻译部分译者），著名作家，翻译家，作品包括《美国人的精神》《马晓佳的英语学习方法：从不及格到全市第一，六个月从哑巴英语到口语专八》《气场修习术》《心理暗示与自我暗示之柯尔效应》《股票作手回忆录》等。

　　    王尔德童话包括两个集子，《石榴屋》与《快乐王子及其他故事》，其中“夜莺与玫瑰”为林徽因在梁思成病重期间，以“尺棰”为笔名发表在《晨报》五周年纪念刊上的。
　　    王尔德童话的美，美到哀伤，这种动人的忧伤的美，有时叫人心禁不住痛起来。王尔德的智慧，刺中笑穴，这种自发的诙谐和机智，有时叫人禁不住笑出声来。他还钟情艳丽的颜色，一般的色彩他是瞧不上眼的。他的红色必须是饱满得眼看马上就要滴出来的才好，他的白要像凝脂一样要白得有手感才好，他的绿必须是碧绿的，必须是明亮的，必须仿佛马上就有生命从里面跳出来。