汉诗写作浅谈（中日对照）

　　前言
　　一、汉诗的起源和近体诗
　　二、汉诗的起承转合法
　　三、律诗的押韵法
　　四、律诗的四声和平仄
　　五、律诗和绝句的平仄格式
　　六、平仄的变格
　　七、对和粘
　　八、拗救
　　九、对仗
　　十、写作汉诗还应注意的几个问题
　　十一、汉诗的东传和日本汉诗作品
　　译者后记

　　大阪府池田市有个“吟诗连盟”，他们常常举办吟诗活动。1986年9月邀请他们到总领事馆来一起举办了一次令人难忘的吟诗会，他们吟诗真挚动情，熟操音律，有的还配
　　以舞蹈动作，深深感动了我。后来有的朋友提出希望有一本写作汉诗入门小册子，经常拿在手中，欲写可写，欲吟可吟。有的朋友竟直接了当的向我提出，要我来承担这个任务。我想了好久，鼓起了勇气，约了我的朋友从事中国文学翻译的南条纯子女士，和我一起合作。
　　1987年8月由日本回国后，便着手编写（汉诗写作浅谈）。因其他事情的干扰，这本小册子写了整整一年才脱手初稿。经过古典文学专家、中国社会科学院研究员王利器先生审定后，送给了南條纯子女士，进行日文翻译。
　　在这本《汉诗写作浅谈（中日对照）》里我着重地介绍了中国近体诗的格律等基本知识，它如能对爱好者有点参考价值的话，将是我最大的愿望。