嘉莉妹妹

　　《嘉莉妹妹》与消费文化——代译序
　　《嘉莉妹妹》出版记
　　第一章 都市引力如磁铁 彷徨无依下乡妹
　　第二章 贫困胁迫求生计 伟厦豪门势凌人
　　第三章 访东寻西碰运气 周薪四块五美元
　　第四章 想入非非做美梦 现实无情尽嘲弄
　　第五章 夜间闪烁欢乐花 名字不觉有作用
　　第六章 机旁少女多艰辛 今日骑士献殷节
　　第七章 物质诱惑难抵御 少女美貌生魔力
　　第八章 严寒冬天作暗示 命运使者应召至
　　第九章 习俗如同导炎线 嫉妒之火心中燃
　　第十章 严寒冬天提忠告 幸运使者来造访
　　第十一章 时尚浸染亦难免 自我保护靠情感
　　第十二章 公寓灯光多柔和 使者恳求难拒绝
　　第十三章 使者痴情获认可 花言巧语孰可测
　　第十四章 有眼无珠不觉察 感情日薄西山下
　　第十五章 藕断丝边令人厌 青春美丽令人厌
　　第十六章 阿拉丁愚蠢透顶 美女少女巧良机
　　第十七章 透过门廊朝里望 希望之光亮堂堂
　　第十八章 身处命运边界线 告别昔日道再见
　　第十九章 演出时如入仙境 喧嚷声充耳不闻
　　第二十章 心灵诱惑如天高 肉体欲望似火烧
　　第二十一章 心灵诱惑仍不绝 肉体欲望火未灭
　　第二十二章 导炎火引线熊熊燃 夫妻反目战正酣
　　第二十三章 心灵深处阵阵痛 无情障碍身边横
　　第二十四章 导火线余烬未灭 狠心人窗口观火
　　第二十五章 导火线灰烬泛红 主人公立场松动
　　第二十六章 命运使者双降临 少女求职四处寻
　　第二十七章 洪水滔滔涌来时 茫然无助抓星星
　　第二十八章 昔日经理成逃犯 心灵早已被羁绊
　　第二十九章 颠簸劳顿安得慰 一叶小舟海面行
　　第三十章 富商显达齐云集 出人头地在梦里
　　……
　　第四十六章 故人踵到面前 一潭浑水搅愈浑
　　第四十七章 失败者踏上归程 疾风中萧瑟琴声

　　西奥多·德莱塞（1871—1945）是美国文学史上一位重要作家。《嘉莉妹妹》是他的第一部长篇小说，发表于一九〇〇年。故事发生在十九世纪八十年代末和九十年代初的芝加哥和纽约。小说主要围绕女主人公嘉莉和赫斯特伍德展开。嘉莉出生在芝加哥附近的农村。她家境贫寒，但她虚荣心很强，向往城市的富裕生活。她较为典型地代表了当时一心想往上爬的美国下层人民。然而，她到了芝加哥后马上就成了失业大军中的一员，陷入贫困和疾病的泥潭。这时，嘉莉意识到贫富的极大差异性：一方面是贫困潦倒，另一方面是朱门酒肉臭。她依靠做工获得她幻想的幸福是不可能的了。于是她先后成了青年推销员德鲁埃和酒店经理赫斯特伍德的情人。后来，她在纽约偶然成了一位名演员，挤入了资产阶级的“上流”社会。这时的嘉莉发现她原来梦想的生活并不是那么诱人了，相反，她发现自己非常空虚和无聊。德莱塞在此小说中还刻意描写了赫斯特伍德。他是美国上层社会的一个成员。在物质上，他过着优裕富足的生活，但在精神上，他却是个十足的贫困儿。他与妻子和子女缺乏交流，没有感情。因此，他遇到嘉莉后立即“感觉到她的青春与朝气……感到神清气爽，好像在烈日炎炎的夏季突然吹过一阵清凉的春风”（第117—118页），并对她倾心相爱。他与嘉莉的性关系被发现后，他受到舆论的指责，因此而身败名裂。
　　德莱塞在《嘉莉妹妹》中描写了蔑视社会和婚姻道德、被认为“有伤风化”的主人公，所以，它的出版可谓困难重重。道布尔戴出版公司虽然最终同意出版，但仅装订了五百五十八本。而且公司没有对此书进行任何促销，所以最初一版只售出去五百册。至一九〇二年，美国已对此书禁销。

　　    《嘉莉妹妹》是现代文学史上描写美国大都市生活的第一部重要长篇小说。本书主人公——聪明而又单纯的嘉莉妹妹，是一个乡下穷姑娘，年仅十八周岁。她带着仅有的四美元钱，只身来到大都市芝加哥谋生。灯红酒绿的浮华都市，处处充满运气和机遇，时时有金钱与美色的诱惑；嘉莉妹妹历尽坎坷、饱受辛酸与屈辱，终于成为名利双收的喜剧明星。