名著名译·一千零一夜（1-4）（经典插图版）（套装共4册）

　　《一千零一夜1》
　　序
　　引子
　　商人与魔鬼
　　渔夫与魔鬼
　　脚夫与姑娘们
　　三个苹果的故事
　　兄弟宰相
　　裁缝与驼背人的故事
　　阿里与莎姆丝的故事
　　俩宰相与女奴的故事
　　盖麦尔王子与布杜尔公主
　　狐狸、狼与人
　　孔雀与野鸭
　　科斯鲁喜纳村姑
　　聪明的渔夫
　　相国夫人与好色国王
　　小娘子巧戏众达官
　　《一千零一夜2》
　　辛迪巴德航海历险
　　赛伊夫与贾玛丽的故事
　　银匠哈桑遇仙记
　　加尼姆兄妹的故事
　　国王、王子与宰相
　　山中牧羊人
　　老鼠与黄鼬
　　乌鸦与老猫
　　狐狸与乌鸦
　　刺猬与雉鸠
　　耍猴的小偷
　　小鸟与孔雀
　　慷慨的哈帖木·塔伊
　　国王、村姑与农夫
　　皇叔与黑奴
　　穆圣托梦
　　屠夫沃尔丹
　　分享赏罚
　　王子出家
　　飞马的故事
　　死神与爱炫耀的君王
　　死神与奢侈君王
　　死神与暴虐君王
　　《一千零一夜3》
　　阿拉丁与神灯
　　白德尔国王与朱海菜公主
　　文尼斯与沃尔黛
　　哈西卜巧遇蛇女王
　　大漠上的金银城
　　阿拉丁·艾卜·沙马特
　　法官之妻
　　大帝与小国君王
　　信守誓言的妇人
　　主人、女奴与执政官
　　生前死后
　　哈里发与诗人
　　泄密招灾
　　容易受骗的人
　　哈里发厚报富商
　　赛义德还债
　　玩笑
　　一个守信的青年
　　追回失物
　　杏德戏耍哈加吉
　　罕见的高义
　　信守诺言的王太子
　　哈里发笑纳才女
　　《一千零一夜4》
　　阿里巴巴与四十大盗
　　渔夫海里法的故事
　　马蒙成亲的故事
　　真假哈里发
　　鞋匠马鲁夫的故事
　　洗染匠与剃头匠的故事
　　努阿曼国王和他的孩子
　　公子与公主之恋
　　王子与飞毯
　　黑奴求雨
　　尾声

　　李唯中，教授，阿拉伯文学翻译家。笔名晏如。河北省广宗县人。1960年考取北京对外贸易学院翻译系，就读于阿拉伯语专业。1965年毕业。随即留校任教至退休。先后赴也门、苏丹、伊拉克、阿联酋、利比亚、科威特担任翻译。1988年入开罗大学进修阿拉伯文学。1994年破格晋升教授。
　　教书之余，勤于笔耕，酷爱翻译，自号“译迷”。主要长篇文学译作有《征服黑暗的人》、《思宫街》、《一千零一夜》“远流版”（台湾）分夜全译自由体诗10卷本、《一千零一夜》“花山版”故事体等字诗“善本全译”8卷本、《加萨尼姑娘》、《埃及姑娘》、《古菜氏贞女》、《纪伯伦散文诗经典》、《纪伯伦·隋书全集》、《凯里来与迪木奈》、《纪伯伦全集》等。主要著述有《东方送给西方的鲜花》、《中国的阿拉伯文学译介》、《翻译五题》、《短篇巨匠与其长篇力作》、《我怎样全译（一千零一夜）》、《埃及方志与拿破伦》、《阿拉伯文坛双星相恋》等。
　　迄今为止，是海内外唯一独家汉译《一千零一夜》、《凯里来与迪木奈》、《纪伯伦全集》和《安塔拉传奇》四部阿拉伯文学作品全集的人。

　　《名著名译·一千零一夜（1-4）（经典插图版）（套装共4册）》是阿拉伯民间故事集。相传古代印度与中国之间有一萨桑国，国王山鲁亚尔生性残暴嫉妒，因王后行为不端，将其杀死，此后每日娶一少女，翌日晨即杀掉，以示报复。宰相的女儿山鲁佐德为拯救无辜的女子，自愿嫁给国王，用讲述故事方法吸引国王，每夜讲到精彩处，天刚好亮了，使国王爱不忍杀，允她下一夜继续讲。她的故事一直讲了一千零一夜，国王终于被感动，与她白首偕老。