人·战争·梦想

　　我热爱伟大中国的五个理由（致中国读者）
　　前言
　　上篇 开端
　　第一章 我的童年和少年时代
　　第二章 世界如何走向战争
　　第三章 动荡的青春岁月
　　第四章 军校年代
　　下篇 火与血
　　第五章 斯大林格勒血战中
　　第六章 向西挺进，目标柏林
　　第七章 第聂伯河右岸的拼杀
　　第八章 维斯瓦河，我不能忘记你！
　　第九章 攻克柏林，战争结束和红场大阅兵
　　译后记
　　译者简介

　　    瓦连金·伊万诺维奇·瓦连尼科夫，1923年出生，俄罗斯大将，毕业于军事学校和两年高等军事学院，俄罗斯英雄协会主席俄罗斯国家杜马议员，俄罗斯联邦总统普京任主席的“胜利”俄罗斯组织委员会委员。
　　    参加过苏联伟大卫国战争。曾任苏联武装力量第一融总参谋和10年，苏联武装力量陆军总司令兼苏联国防部副部长。曾被任命为苏联切尔诺贝利核电站事故抢险总指挥。由于1989年8月，他参与了“8·19事件”国家非常状态委员会而被捕。1994年俄罗期联邦法院宣布对他的特赦。但是，瓦连尼科夫没接受特赦。后来，俄联邦最高法院宣丰他无罪。
　　    赵云平，教授，1957年毕业于哈尔滨外国语学院俄罗斯语言文学系。毕业后在黑龙江省外事办公室工作，从事侨务和边境外事工作。自1969年起在中国人民解放军外国语学院俄语系俄教，研究生导师。退休后，于1994年初旅居俄罗斯莫斯科，先从事商务活动，后在莫斯科国立语言大学东方语言教研室任教，教授双向口语翻译和时事新闻书面翻译。
　　    曾参加《苏联军事百科全书》的翻译工作，译著有 《普希金娜的故事》、《中国之路》10集电视系列片解说词，在旅居俄罗斯期间译有《文化论导轮》、《克格X档案》、《历史的更新》，著有《俄语和汉语比较语法》。
　　    孙越：作家，翻译家，1959年出生，北京人，外语大学俄罗斯语言文学系毕业。曾获得中国戈宝权文学翻译奖金。俄罗斯作家协会会员，俄罗斯国际科学院院士。主要作品有《闲说外国人》、《俄罗斯冰美人》等。翻译作品：《勃留索夫诗选》，《骑兵军》，《历史的更新》等。现在莫斯科国际大学中国文化中心工作。

　　    俄罗斯大将瓦连尼科夫在《人·战争·梦想》中描述了自己在苏联时代的青少年生活以及在此背景下投入伟大卫国战争的经历。从战争动员到参加军官训练直至奔赴沙场，作者亲历了战争中的许多重要事件。书中详尽讲述投入残酷的期大林格勒战役，参加大反攻强渡第聂伯河，席卷东欧德军进而攻克柏林、占领帝国大厦等一系列史诗性行动。作者以“战壕真实”展示历史画面，更加贴近事物本来面目。其本人是当年频出于苏联纪录片中的那们从莫斯科中央机场迎接来自德国战场的胜利旗帜、并手执其参加红场受阅的青年指挥官。由于战后身居高位得以接触大量内部材料，《人·战争·梦想》还披露了许多此前未曾公开的解密文献和史实。作者对二战重要国际人物有着自己的理解，特别是对盟军行动、“诺曼底登陆”和苏德战场的军事意义之阐释堪为富有俄甸斯军人个性的一家之言。