红与黑（买中文版送英文版）

　　译者前言
　　法文版出版者言
　　第一部
　　第一章 小城
　　第二章 市长
　　第三章 贫民的福利
　　第四章 父与子
　　第五章 讨价还价
　　第六章 苦恼
　　第七章 道是无缘却有缘
　查看完整　　

　　司汤达（1783-1842），十九世纪法国杰出的批判现实主义作家。出生于法国东南部一个有产阶级家庭。父亲是个思想守旧的律师，母亲在他年幼时即离世。司汤达从小就具有桀骜不驯的性格。他曾就职于陆军部并跟随拿破仑亲征意大利。在文学创作上，他以准确的人物心理分析和凝练的笔法而闻名，被认为是最重要和最早的现实主义的实践者之一。其代表作有《红与黑》、《帕尔马修道院》等。
　　许渊冲（1921-），北京大学教授，知名翻译家。在国内外出版翻译作品百余部，是把中国历代诗词全面系统地译成英、法韵文的唯一专家。代表译作包括：中译英、法作品《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《元曲三百首》等；法语中译作品《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》、《约翰克里斯托夫》等。

　　《 红与黑》被《纽约时报》和《读者文摘》评为世界十大名著之一，美国作家海明威开列的必读书，1986年法国《读书》杂志推荐的理想藏书。

　　译者前言
　　法文版出版者言
　　第一部
　　第一章 小城
　　第二章 市长
　　第三章 贫民的福利
　　第四章 父与子
　　第五章 讨价还价
　　第六章 苦恼
　　第七章 道是无缘却有缘
　　第八章 小中见大
　　第九章 乡间良宵
　　第十章 雄心薄酬
　　第十一章 良夜
　　第十二章 外出
　　第十三章 玲珑袜
　　第十四章 英国剪子
　　第十五章 鸡鸣
　　第十六章 第二天
　　第十七章 第一副市长
　　第十八章 国王到玻璃市
　　第十九章 思想令人痛苦
　　第二十章 匿名信
　　第二十一章 夫妻对话
　　第二十二章 一八三○年的风气
　　第二十三章 官僚的隐痛
　　第二十四章 省城
　　第二十五章 神学院
　　第二十六章 人间贫富
　　第二十七章 初人人世
　　第二十八章 迎圣体的队伍
　　第二十九章 首次提升
　　第三十章 雄心
　　第二部
　　第一章 乡下的乐趣
　　第二章 初见世面
　　第三章 起步
　　第四章 侯爵府
　　第五章 敏感和虔诚的贵妇
　　第六章 说话的神气
　　第七章 痛风病发作
　　第八章 出众的勋章
　　第九章 舞会
　　第十章 玛格丽特王后
　　第十一章 少女的王国
　　第十二章 他是个丹东吗？
　　第十三章 诡计
　　第十四章 少女的心事
　　第十五章 是圈套吗？
　　第十六章 深夜一点钟
　　……
^ 收 起　　

　　司汤达（1783-1842），十九世纪法国杰出的批判现实主义作家。出生于法国东南部一个有产阶级家庭。父亲是个思想守旧的律师，母亲在他年幼时即离世。司汤达从小就具有桀骜不驯的性格。他曾就职于陆军部并跟随拿破仑亲征意大利。在文学创作上，他以准确的人物心理分析和凝练的笔法而闻名，被认为是最重要和最早的现实主义的实践者之一。其代表作有《红与黑》、《帕尔马修道院》等。
　　许渊冲（1921-），北京大学教授，知名翻译家。在国内外出版翻译作品百余部，是把中国历代诗词全面系统地译成英、法韵文的唯一专家。代表译作包括：中译英、法作品《诗经》、《楚辞》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《元曲三百首》等；法语中译作品《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》、《约翰克里斯托夫》等。

　　《 红与黑》被《纽约时报》和《读者文摘》评为世界十大名著之一，美国作家海明威开列的必读书，1986年法国《读书》杂志推荐的理想藏书。