名家名译：木偶奇遇记

　　第一章
　　第二章
　　第三章
　　第四章
　　第五章
　　……
　　第三十六章

　　科洛迪（1826—1890），意大利儿童文学作家，很早就投身于民族复兴运动，后从事新闻工作，撰写社会新闻和戏剧评论。70年代开始发表童话《贾涅蒂诺漫游意大利》和《米努佐洛》，用生动有趣的故事和对话，向小读者介绍各方面的科学知识。1880年，在《儿童日报》上连载其代表作《木偶奇遇记》，1883年出版单行本。作品想像丰富，情节曲折有致，语言生动幽默，寓教诲于生动风趣的故事之中。《木偶奇遇记》出版后，被译成多种文字，成为世界著名的儿童文学作品，深得各国小读者的喜爱。

　　是19世纪意大利儿童文学家科洛迪的代表作，被誉为“意大利儿童读物的杰作”、“意大利儿童读物中最美的书”。此外，该书还被译成各种文字传遍全世界，畅销不衰，成为世界上最优秀的儿童文学作品之一。书中主人公木偶匹诺曹因此成为家喻户晓的童话人物，根据该书改编拍成的电视剧、动画片，也备受世界各国观众的欢迎。
　　《木偶奇遇记》是在中国流传最广、影响最大的世界儿童文学名著之一，20世纪三四十年代的译坛前辈张慎伯、须白石等人都曾翻译过这部名著。该书还赢得了中国少数民族读者的喜爱，先后被译成蒙古语、哈萨克语、朝鲜语、维吾尔语等语言出版，成为被译成中国少数民族语言最多的外国文学作品。

　　第一章
　　第二章
　　第三章
　　第四章
　　第五章
　　……
　　第三十六章

　　科洛迪（1826—1890），意大利儿童文学作家，很早就投身于民族复兴运动，后从事新闻工作，撰写社会新闻和戏剧评论。70年代开始发表童话《贾涅蒂诺漫游意大利》和《米努佐洛》，用生动有趣的故事和对话，向小读者介绍各方面的科学知识。1880年，在《儿童日报》上连载其代表作《木偶奇遇记》，1883年出版单行本。作品想像丰富，情节曲折有致，语言生动幽默，寓教诲于生动风趣的故事之中。《木偶奇遇记》出版后，被译成多种文字，成为世界著名的儿童文学作品，深得各国小读者的喜爱。

　　是19世纪意大利儿童文学家科洛迪的代表作，被誉为“意大利儿童读物的杰作”、“意大利儿童读物中最美的书”。此外，该书还被译成各种文字传遍全世界，畅销不衰，成为世界上最优秀的儿童文学作品之一。书中主人公木偶匹诺曹因此成为家喻户晓的童话人物，根据该书改编拍成的电视剧、动画片，也备受世界各国观众的欢迎。
　　《木偶奇遇记》是在中国流传最广、影响最大的世界儿童文学名著之一，20世纪三四十年代的译坛前辈张慎伯、须白石等人都曾翻译过这部名著。该书还赢得了中国少数民族读者的喜爱，先后被译成蒙古语、哈萨克语、朝鲜语、维吾尔语等语言出版，成为被译成中国少数民族语言最多的外国文学作品。