牡丹亭

　　序
　　纳书楹四梦全谱自序
　　纳书楹玉茗堂四梦曲谱序
　　关于纳书楹曲谱
　　译者的话
　　一、标目
　　二、言怀
　　三、训女
　　四、腐叹
　　五、延师
　　六、怅眺
　　七、闺塾
　　八、劝农
　　九、肃苑
　　十、惊梦
　　十一、慈戒
　　十二、寻梦
　　十三、诀谒
　　十四、写真
　　十五、虏谍
　　十六、诘病
　　十七、道觋
　　十八、诊崇
　　十九、牝贼
　　二十、闹殇
　　二十一、谒遇
　　二十二、旅寄
　　二十三、冥判
　　二十四、拾画
　　……

　　周雪华，毕业于上海音乐学院，曾师从音乐理论家周大风先生和昆剧艺术大师周传瑛先生。她自幼受艺术熏陶，多才多艺，当过歌舞演员、评弹演员、琵琶演奏员。先在浙江昆剧团任作曲，后调往上海昆剧团任一级作曲。她从事昆剧音乐事业三十多年，鉴于她对昆剧艺术的贡献，2005年被中国文化部授予“昆剧艺术优秀主创人员”荣誉称号。她还曾参加了《振飞曲谱》再版工作；出版了《周雪华作品专辑（一）——华章雪韵 古诗词昆曲演唱》；创作了大型民族交响音诗《唐宫惊梦》等器乐曲。

　　昆曲汤显祖《临川四梦》全集 （纳书楹曲谱版），为周雪华女士跟据先师周传瑛先生遗愿，将清代昆曲曲家叶堂先生选辑校订之“清唱”曲集《纳书楹曲谱》中10卷《四梦》翻译成简谱，并加注行当角色及补充念白。
　　全集按周传瑛先生遗愿，不但把解读《纳书楹曲谱》之嫡传密方公诸于世，并为常人以为汤显祖剧作“略无音律强调”之说作平反。
　　中国戏曲之祖昆曲是中国传统文化的精粹,而《纳书楹曲谱》是昆曲史上最古老、最完整、最经典的一个传本，传本中的昆曲汤显祖“临川四梦”全集更是中国昆曲这一皇冠上的最为璀璨的明珠。现有出身昆曲世家并屡获国家大奖的中国昆曲界著名作曲家周雪华，在大师周传瑛、俞振飞生前精心指点下，“十年磨一剑”，终于将这一昆曲的“奠基之作”——汤显祖《临川四梦》（谱、文）全集翻译整理出来，奉献给广大读者。 此丛书由名家译谱，曲谱与文字剧本浑然一体；版面设计古朴典雅；对人类非物质文化遗产的传播意义重大。