家庭书柜：白话聊斋

　　瞳人语
　　画壁
　　王六郎
　　偷桃
　　种梨
　　劳山道士
　　蛇人
　　狐嫁女
　　娇娜
　　妖术
　　叶生
　　成仙
　　王成
　　青凤
　　画皮
　　陆判
　　婴宁
　　聂小倩
　　小官人
　　祝翁
　　阿宝
　　遵化署狐
　　张诚
　　口技
　　红玉
　　林四娘
　　戏术
　　连琐
　　夜叉国
　　老饕
　　连城
　　宫梦弼
　　鸲鹆
　　雷曹
　　阿霞
　　罗刹海市
　　保住
　　公孙九娘
　　促织
　　狐谐
　　雨钱
　　续黄粱
　　胡四相公
　　寒月芙蕖
　　酒狂
　　赵城虎
　　武技
　　鸦头
　　农人
　　章阿端
　　花姑子
　　义犬
　　伍秋月
　　莲花公主
　　绿衣女
　　骂鸭
　　柳氏子
　　郭生
　　窦氏
　　云翠仙
　　豢蛇
　　考弊司
　　大人
　　向杲
　　鸽异
　　山市
　　八大王
　　刘姓
　　巩仙
　　二商
　　阿英
　　青娥
　　仙人岛
　　胡四娘
　　宦娘
　　阿绣
　　小翠
　　金和尚
　　画马
　　局诈
　　梦狼
　　象
　　司文郎
　　钱b巫
　　采薇翁
　　崔猛
　　陆押官
　　于去恶
　　佟客
　　邑人
　　大鼠
　　王司马
　　于中丞
　　王子安
　　折狱
　　查牙山洞
　　安期岛
　　鸟语
　　乔女
　　真生
　　席方平
　　素秋
　　贾奉雉
　　胭脂
　　瑞云
　　仇大娘
　　葛巾
　　黄英
　　书痴
　　青蛙神
　　晚霞
　　白秋练
　　王者
　　石清虚
　　苗生
　　毛大福
　　李八缸
　　王桂庵

　　《白话聊斋》节选《聊斋志异》118篇，译为白话文。译文力求把握本意，直译直说，不乱原文辞序，照顾原文整句齐语。《聊斋志异》中的故事环境基本上发生在冥界仙境，故事人物大多是花妖狐魅。蒲松龄以他超凡的想像力和深刻的洞察力构筑起一个亦真亦幻、亦人亦鬼的幽冥世界。这个幽冥世界乃是人间社会的真实投影，它揭示人世辛酸悲凉的生活场景和人物偃蹇惨痛的生活经历，是人世理想的梦幻体现，它揭示出对人世善恶的最后清算和对人生憧憬的重新开始。因此，聊斋故事无论在情节曲折和环境奇幻，还是在人物遭遇和迷离场景等角度品赏，都会引发人们强烈的义愤、感怀和艺术遐想。