缅甸历史论集：兼评《琉璃宫史》

　　序言
　　第一部分 缅甸史学综论
　　八十年来（1925—2005）的缅甸史研究
　　缅甸历史研究
　　缅甸历史编纂学
　　缅甸编年史的特征
　　预言、征兆和对白：缅甸史编纂的基本工具
　　第二部分 缅甸历史研究与史料考辨
　　《大编年史》可靠性的比较研究
　　有关贡榜时期的缅文史料
　　《琉璃宫史》导言
　　《琉璃宫史》研究
　　缅语的文化源头及其历史时期划分
　　战国时期：动荡的缅甸封建社会
　　十六世纪泰缅历史上的两位大帝及其影响——评勃印囊和纳黎萱的历史功业
　　第三部分 缅甸古代对外关系
　　《琉璃宫史》有关中国的记述评析
　　试论《琉璃宫史》中对中国形象的认知
　　阿摩罗补罗宫廷的三位中国公主——1790年一段外交骗局的稗史
　　缅斯两国佛教的相互依存和发展
　　试析古代泰缅战争与泰缅文化交流
　　缅甸的婆罗门教和印度教：传入、发展及其影响
　　第四部分 《琉璃宫史》评析
　　多视角看《琉璃宫史》
　　略论《琉璃宫史》的题材特征及其史学研究价值
　　“横看成岭侧成峰” ——从文化视角看《琉璃宫史》
　　《琉璃宫史》中的文学世界
　　佛陀与罗摩的血缘关系——读《琉璃宫史》之一得
　　关于《琉璃宫史》中阿阇世王灭吠舍里的时间问题
　　第五部分《琉璃宫史》中译本出版
　　翻译《琉璃宫史》的前前后后
　　庆贺《琉璃宫史》中文版出版
　　我国首部汉译缅甸国史问世——庆贺缅甸《琉璃宫史》在中国出版
　　刍议《琉璃宫史》书名的翻译
　　《琉璃宫史》翻译心得
　　《琉璃宫史》中译本的贡献和局限
　　后记

　　    李谋，1935年11月生，河北唐山人。北京大学外国语学院教授、博士生导师，北京大学东南亚学研究中心副主任。《缅汉词典》等多部大型辞书的主要编辑和撰稿人； [缅]“琉璃宫史》（上、中、下卷）译文的审校统稿注释者；合著《缅甸文学史Ⅺ、《东方文学概论》、《世界四大文化与东南亚文学》、《缅甸文化综论》、《古代东南亚历史与文化研究》等多部专著。发表有关东方文学、东南亚历史与文化、缅甸历史、文化、文学、民族的论文多篇。
　　    李晨阳，1968年3月生，湖南湘乡人。先后毕业于解放军外国语学院、北京大学、云南大学。博士、研究员、硕士生导师，云南大学东南亚研究所所长兼任中国东南亚研究会常务理事。一直从事缅甸研究以及当代东南亚政治与国际关系研究，迄今合著《列国志·缅甸》、《列国志·柬埔寨》等，参加翻译的著作有《剑桥东南亚史》等共10余部。在《当代亚太》、《世界民族》、《东南亚研究》、《东南亚纵横》等报刊和论文集中公开发表学术论文80余篇。
　　    钟智翔，1965年2月生，湖南邵阳人。博士、教授、博士生导师。解放军外国语学院亚非语系主任，教育部高等学校外语专业教学指导委员会非通用语委员，中国非通用语教学研究会秘书长。著有《缅甸研究》、《缅甸语言文化论》、《缅语语音的历史语言学研究》等专著，编写《大学缅甸语》、《缅汉翻译概论》等教材合计12部，发表有关缅语语言学、缅甸国情学等方面的学术论文。100余篇。获国家级教学成果奖1次，完成省部级科研项目6项。

　　    《缅甸历史论集》是一部高水平的学术论文集。作者中不仅有国内卓有成就的缅甸史研究者，而且有国外一流的缅甸史研究者，还有一些颇为突出的中青年学者，可以说汇聚了国内外众多的缅甸研究名家。
　　    《琉璃宫史》是用缅文撰写的古代缅旬百科全书式的著作，翻译难度极高。李谋、姚秉彦等多位研究缅甸方面的学者，在我国研究缅甸史的前辈、著名学者陈炎以及任竹根先生指导下，前后花了30多年时间，终于译出了这部历史经典。本论文集也展示了它的丰富内容。
　　    该书内容充实，论而有据，言之有物，可谓“大珠小珠落玉盘”，会令读者目不暇接。