白桦林中的夜莺：一个中国俄罗斯族女性眼中的俄罗斯文学

　　第一篇 俄苏文学精华集锦
　　一、自然景物部
　　1.天文类
　　天空
　　日
　　月
　　星
　　……
　　二、社会生活部
　　三、人物部
　　四、细节部
　　第二篇 俄苏文学艺术特色

　　    施秀琳，又名塔玛拉·米哈洛夫娜，俄罗斯族，新疆大学俄语副教授。1940年出生于中国新疆塔城，伊犁俄罗斯中学毕业后考入新疆工学院，毕业后留校。
　　    1971年调入新疆大学外语系任教。
　　    1979年借调至上海外国语大学俄语系协助指导研究生并专攻《基础俄语》和《语音学》，1988年留学苏联，在莫斯科大学、普希金外语学院、列宁格勒大学、基辅大学和哈萨克斯坦国立大学进修俄罗斯语音与文学及进行学术交流，留学期间发表《从风景描写看俄罗斯文学语言的巨大艺术感染力》一文，受到高度评价。被收入苏联科学院文献索引库。
　　    1991年任新疆派遣吉尔吉斯中国医疗队首席翻译；1995年任中国利新进出口公司独联体驻外代表。《白桦林中的夜莺》系作者对俄罗斯文学长期精心阅读与赏析基础上的代表之作，历时五年完成。

　　    《白桦林中的夜莺：一个中国俄罗斯族女性眼中的俄罗斯文学》从苏联俄罗斯文学世界名著中精选具有示范代表意义的精彩段落编纂而成。所收录作品，绝大部分是蜚声世界文坛的佳作，第二篇附有编著者对苏俄文学研究的体会与尝析。《白桦林中的夜莺：一个中国俄罗斯族女性眼中的俄罗斯文学》主要供高等院校俄罗斯文学、语言、翻译等专业教师、研究生及高年级学生学习研究苏俄文学和学习俄语写作之用。也可作为广大苏俄文学研究人员和爱好者指导性参考书及欣赏精要。
　　    《白桦林中的夜莺：一个中国俄罗斯族女性眼中的俄罗斯文学》收录近百名苏俄作家一百多部（篇）作品650条。内容涉及景物、社会生活、人物、细节等四大部256目。根据俄罗斯语言学家伊先戈里耶娃评价，该书资料之翔实，分类之精细，研究之深入，运用之方便，即使在俄罗斯语言文学界亦是尚无先例的创新之作，可作为研究人员和博士生指导性专著出版。
　　    《白桦林中的夜莺：一个中国俄罗斯族女性眼中的俄罗斯文学》除第二篇外全部为俄文。