新汉英分类口译词典

　　中国组织机构名称
　　中国职衔、专业技术职务
　　中国惯用语、俗语
　　中国历史
　　地理
　　民族
　　民生
　　政治
　　特别行政区及台湾省
　　法律
　　外交与外事
　　军事
　　经济贸易
　　科学技术
　　环境保护
　　城市建设
　　能源
　　交通运输
　　矿产资源
　　石油化工
　　塑料与橡胶
　　教育
　　新闻出版
　　文化艺术
　　中国主要名胜古迹
　　世界部分国家名胜古迹
　　饮食
　　医疗卫生
　　体育
　　宗教
　　占卜
　　常见动物
　　附录一 国家及货币名称
　　附录二 国际组织
　　附录三 多边国际公约
　　附录四 在华外资银行和保险公司
　　附录五 英文数字与度量衡读法
　　附录六 节庆日和纪念日
　　附录七 中国历史年代简表
　　附录八 二十四节气

　　《新汉英分类口译词典》力求体现时代性、准确性、实用性。其时代性体现在广泛收录了中国近十年来所出现的新词语，包括部分政策术语；收录了多个领域的新词语以及目前许多同类工具书未收录的词条。其准确性在于词条译文均引自刊物、部门或专家，同时兼收较难译或容易引起歧义的条目。其实用性表现在所收词语涵盖英语学习者和翻译工作者常遇到的多种题材，尤其是具有中国特色的词语；同一汉语词目有两种或两种以上的英语释义时，酌情兼收并蓄。