听其言也（第2辑）

　　《美语录》系列序言
　　《听其言也》原版前言
　　写在中文美语之间（代序）
　　辑一  三言两语
　　美语重逢记
　　80年代的美国话
　　介绍《英语新词词汇》
　　美语拾零
　　一、“瓶颈”和“隧道”
　　二、带不带s？
　　三、标志时代的符号
　　四、“水门”余波荡漾
　　五、“身体英文”其二
　　六、数字游戏
　　美国人自说自话
　　辑二  闲话家常
　　“话”要衣装
　　洋秀才谈书
　　华府居大不易
　　TV和我
　　购物中心和外国“圆环”
　　关于女人和“妇解”
　　辑三  谈情说爱
　　美国人怎样谈情说爱
　　玫瑰的联想
　　六月的月亮
　　辑四  插科打诨
　　棕色的牛，怎么啦？
　　一言既出、满堂哄笑
　　“发明博士”和“幻想先生”
　　一、卢勃·高尔伯的“万能机器”
　　二、华特·米提的“白昼梦”
　　……

　　乔志高累积在美国数十年"听"美语的经验，透过许多亲身体验，对语言的追本溯源、探讨中英文翻译的种种问题亦或是有趣的中英文联想与应用，以中国人的观点、幽默风趣的笔法，让你深入认识美语：从日常生活听流行语、成语、俚语到电影对话、歌词、新闻传播术语或是俏皮语和口头禅。书中更添加附录与若干新的资料，补充因时间而改变的语言文字。《听其言也》里面所记的，主要仍是美国人习用的新旧词语，但也有几篇题目偏重美国社会人生，而只是附带解释一下有关词汇。此外，书中的文章分成五辑，每辑的文章彼此多少有点关连：一、一般性地选介美国目前一些流行的词语；二、就自己日常生活经验，谈谈美国的衣、食、住以及精神食粮；三、从美国人的口语和歌词中看看男女之间的关系；四、美国人谈吐中反映出来的幽默感；五、美国娱乐和传播事业的术语及其普遍的应用。