他山的石头：中国近现代法学译著研究

　　序言
　　第一章 清末法学译著（1839～1911）
　　第一节 “睁眼看世界”
　　第二节 西学东渐与思想启蒙
　　第三节 修律变法与预备立宪
　　附：清末译著目录
　　第二章 民国法学译著（1912～1949）
　　第一节 继承与发展
　　第二节 国家与宪法
　　第三节 法哲学与法律史
　查看完整　　

　　    刘毅，北京理工大学法学院副教授，中国政法大学法理学博士，北京大学法学院博士后，德国法兰克福大学访问学者。译著有：《英国法中的实用主义与理论》（清华大学出版社2008年版），《布莱克威尔法律与社会指南》（北京大学出版社2011年版）。研究领域为：法哲学、比较法、宪政理论与法律社会学。

　　    《他山的石头：中国近现代法学译著研究》对近代以来中国法学译著进行了梳理和总结，试图透过百多年来法学译著的发展历程观察法学学术的演变轨迹，从中寻找法学译著与中国法律现代化之间深层次的内在关联和意义，从而更为深入地、多方位地反思中国法治的现状和未来。知史而鉴今，对中国近现代法学翻译事业的历史回顾，有助于更好地理解建构中国法治文明的意义与使命。

　　序言
　　第一章 清末法学译著（1839～1911）
　　第一节 “睁眼看世界”
　　第二节 西学东渐与思想启蒙
　　第三节 修律变法与预备立宪
　　附：清末译著目录
　　第二章 民国法学译著（1912～1949）
　　第一节 继承与发展
　　第二节 国家与宪法
　　第三节 法哲学与法律史
　　第四节 “六法体系”及其他
　　第三章 革命时代的法学译著（1949～1978）
　　第一节 革命与法律
　　第二节 “向老大哥学习”
　　第三节 苏式法学与法制一
　　附：革命时代的法学译著目录
　　第四章 改革时代的法学译著（1978～2011）
　　第一节 新启蒙与法学复苏
　　第二节 市场经济与法治转型
　　第三节 新世纪与法译繁盛
　　结论
　　附录
　　《法律与革命》中译十五年
　　西法东渐与法学翻译
　　“合法性”与“正当性”译词辨
　　后记
^ 收 起　　

　　    刘毅，北京理工大学法学院副教授，中国政法大学法理学博士，北京大学法学院博士后，德国法兰克福大学访问学者。译著有：《英国法中的实用主义与理论》（清华大学出版社2008年版），《布莱克威尔法律与社会指南》（北京大学出版社2011年版）。研究领域为：法哲学、比较法、宪政理论与法律社会学。

　　    《他山的石头：中国近现代法学译著研究》对近代以来中国法学译著进行了梳理和总结，试图透过百多年来法学译著的发展历程观察法学学术的演变轨迹，从中寻找法学译著与中国法律现代化之间深层次的内在关联和意义，从而更为深入地、多方位地反思中国法治的现状和未来。知史而鉴今，对中国近现代法学翻译事业的历史回顾，有助于更好地理解建构中国法治文明的意义与使命。