契诃夫与中国现代文学

　　序言
　　绪论 中国语境中的契诃夫
　　上编 传播与阐释：译介研究
　　第一章 清末民实：传播的初期
　　第一节 “黑衣教士施东来”
　　第二节 “始入华士”时期的解读
　　第二章 1917-1927：传播的兴盛期
　　第一节 “俄罗斯文化热”中的契诃夫文学译介
　　第二节 “为人生”文学观念中契诃夫文学研究
　　第三章 1928-1949：传播的深入期
　　第一节 革命化与民族化文学进程中的契诃夫文学译介
　　第二节 文学观念建构、探索、深化中的契诃夫文学研究
　　下篇 接受与比较：文本研究
　　第四章 契诃夫与中国现代文学的“人生写实”
　　第一节 客观写实：叙事原则的设定
　　第二节 戏剧化呈示：叙事方式的选择
　　第三节 生命悲歌：人物形象特征的描述
　　第五章 契诃夫与中国现代文学的“讽刺笔法”
　　第一节 明快犀利的笑谑世界
　　第二节 苦涩含泪的幽默情境
　　第六章 契诃夫与中国现代文学的“散文化”结构
　　第一节 契诃夫与中国现代小说的“散文化”结构
　　第二节 契诃夫与中国现代戏剧的“散文化”结构
　　第七章 契诃夫与中国现代文学的“忧郁情怀”
　　第一节 鲁迅与契诃夫的生命对话
　　第二节 中国作家的“樱桃园”情结
　　结语
　　附录一 契诃夫研究资料选目（1918-2005年）
　　附录二 主要参考文献
　　后记

　　    刘研在大学讲授外国文学，对契诃夫及其作品稔熟、喜爱且素有感悟和研究，在攻读现代文学博士学位期间，又广泛和有目的地阅读了现代作家的作品，从她的优长考试，建议她选择这样的论题，而她自己也愿意这样做，经过几年的努力，比较顺利地完成了论文，《契诃夫与中国现代文学》就是博士论文的基础上略加修茸的结果。应该说，刘研在研究中比较准确地抓住了中国现代文学中的一些“契诃夫现象”，并力争突破简单的现象描述和对比式的“影响研究”，从更深入的层次阐释契诃夫对中国现代作家的精神、心理、思维和人格的影响，以及在文本内容结构、创作方法、审美风范等方面的体现和“落实”。当然，由于论题本身的难度和其他原因，《契诃夫与中国现代文学》虽然做出了努力开拓并取得值得称道的结果，但尚难称圆满、细致和深厚，对此作者也很清楚。