别了英语陷阱

　　一  如何打招呼
　　二  黄局长、林经理怎么称呼
　　三  介绍
　　四  西方人以紫色为贵
　　五  真是胆小如鼠吗
　　六  如何翻译“常规科学”一词
　　七  peasant就是农民吗
　　八  委婉语
　　九  男女有别
　　十  next Tuesday到底指哪一天
　　十一  到底“能”“不能”
　　十二  名词用作动词的倾向
　　十三  good并不一定好
　　十四  不表示正在进行的进行时态
　　十五  进行式与词汇意义

　　    《别了英语陷阱》在内容的安排上，正是遵循了语言的这两个原则。一至九主要从文化的角落简述了中英两种不同的文化折射到语言上的差异。十至九十九主要是从语言结构规则的角度进行阐述。但与一般的语法书不同的是，笔者并不单纯追求语法规则的叙述和解释，而是着重对那些表面上看来很简单，而实际涵义与其字面意义大相径庭的语句的分析；对容易混淆的词句进行对比。