名人演讲（英汉对照）

　　申辩
　　奴隶与自由民
　　不自由，毋宁死
　　华盛顿告别演说
　　被判绞刑时发表的讲话
　　林肯第一次就职演说
　　葛底斯堡演说
　　林肯第二次就职演说
　　在马克思墓前的讲话
　　在七十寿宴会上的讲话
　　热血、汗水和眼泪
　　谁说败局已定？
　　四大自由
　　广播演说
　　关于对日宣战的演讲
　　反攻动员令
　　日本投降日的广播演说
　　接受诺贝尔文学奖时的演说
　　我们该选择死亡吗？
　　我有一个梦想

　　演讲最早起源于古罗马共和国议会的辩论，是希腊政治民主政治的产物。演讲历史当中具有极其重要的作用，它们是历史的音符、时代的记录、艺术的绝唱、文化的结晶。
　　本书选编的外国名人的演讲，时间跨度达两千多年，一直可以追溯到公元前四世纪。从内容来看，本书选编了包括古希腊、英国、美国、法国、德国以及前苏联等国家的演说家，这些演说家包括哲学家、政治改革家、革命者、军事家和文学家等，演说的内容既有临刑前的抗辩词，如有悼念伟人的悼词，更有面对外敌入侵，号召全体人民奋起反抗的广播演说。编者希望能够把这些包含深刻哲理和闪烁着智慧火花的演说词奉献给广大的英语爱好者。
　　考虑到文章采取中英对照的形式，所以所选的篇章以英美国家的演说家居多。文章按照发表时间的先后进行的编排。
　　在编译的过程中，编者力求能够忠实地反映英文原文的意思，当然因为本人的水平有限，不妥之处在所难免，敬请读者批评指正。