怪谈（全译足本）

　　序：小泉八云和他的《怪谈》
　　1、无耳芳一（耳なし芳一）
　　2、鸳鸯（おしどり）
　　3、阿贞的故事（お貞の話）
　　4、乳母樱（乳母ざくら）
　　5、计略（かけひき）
　　6、镜与钟（鏡と鐘と）
　　7、食人鬼（食人鬼）
　　8、貉（むじな）
　　9、辘轳首（ろくろ首）
　查看完整　　

　　小泉八云作为近代西方有名的日本通，小泉八云的名字在日本广为人知。他虽然是爱尔兰裔希腊人，但在日本生活了十四年，直至生命的终点。受了东方民族与宗教充满魅力的文化影响，小泉八云习惯于从民俗与情感方面入手，去解释、透视日本人的灵魂。在十四年里，他花了无数心血来研究日本民族的传统和国民性，研究日本的文学、艺术、宗教、神话，用生花妙笔写下了多部有关日本的著作，如《陌生日本的一瞥》（1894）、《远东的未来》（1895）、《异国风情及回想》（1898）、《灵之日本》（1899）、《暗影》（1900）、《日本杂录》（1901）、《骨董》（1902）、《怪谈》（1904）等。这些著作使他成为一面西方人透视日本的镜子，也为他在世界文学史上取得了一席之地。

　　《怪谈(全译足本)》作者小泉八云搜集日本民间故事所创作的本作品是日本灵异文学的代表作，是他在竭力领悟日本文化的精髓后，创作出的著名的作品。《怪谈(全译足本)》全书透过鬼眼看人生，描划了一个个在黑暗中或孤独或寂寞的故事，深得日本文学之三昧。其间的故事大多带有浓厚的扶桑乡土气息，还有一部分则源于中国的古典小说，有的将日本山海的雄浑瑰丽形诸文字，有的把自然描写和神话传说糅于一体，试看此中多少篇章，摊开来竟是满目萧索，幽雅而凄迷。那种阴阳两界间的对话、逾越、互换，是那么精彩奇妙、奇诡可怖，令读者在神秘、幽玄中感慨世态炎凉，叹息人间的诸多无奈。从某种意义上说，《怪谈(全译足本)》就是日本历史的间接体现，同时也承载着东方共有的文化美感。全书所呈现出的东西方文明交融的美学境界，具有极高的欣赏价值和认识价值。
　　此译本《怪谈(全译足本)》的优点所在：
　查看完整　　

　　序：小泉八云和他的《怪谈》
　　1、无耳芳一（耳なし芳一）
　　2、鸳鸯（おしどり）
　　3、阿贞的故事（お貞の話）
　　4、乳母樱（乳母ざくら）
　　5、计略（かけひき）
　　6、镜与钟（鏡と鐘と）
　　7、食人鬼（食人鬼）
　　8、貉（むじな）
　　9、辘轳首（ろくろ首）
　　10、被埋葬的秘密（葬られた秘密）
　　11、雪女（雪おんな）
　　12、青柳的故事（青柳のはなし）
　　13、十六樱（十六桜）
　　14、安艺之助的梦（安芸之助の夢）
　　15、力马鹿（力ばか）
　　16、向日葵（日まわり）
　　17、蓬莱（蓬萊）
　　18、幽灵瀑布的传说（幽霊滝の伝説）
　　19、茶碗之中（茶碗の中）
　　20、常识（常識）
　　21、生灵（生霊）
　　22、死灵（死霊）
　　23、痴女冈目的故事（おかめのはなし）
　　24、巨蝇的故事（蠅のはなし）
　　25、雉鸡（雉子のはなし）
　　26、忠五郎的故事（忠五郎のはなし）
　　27、风俗（土地の風習）
　　28、食梦貘（夢を食う貘）
　　29、守约（守られた約束）
　　30、毁约（破られた約束）
　　31、梅津忠兵卫（梅津忠兵衛）
　　32、在阎罗殿前（閻魔の庁で）
　　33、果心居士的故事（果心居士の話）
　　34、兴义法师的故事（興義和尚のはなし）
　　35、和解（和解）
　　36、普贤菩萨的传说（普賢菩薩の伝説）
　　37、屏风里的少女（衝立の乙女）
　　38、骑在尸体上的男子（死骸にまたがった男）
　　39、人鱼报恩记（鮫人の恩返し）
　　40、振袖和服（振袖）
　　41、因果的故事（因果の話）
　　42、天狗的故事（天狗譚）
　　43、鸟取的被褥（鳥取の蒲団のはなし）
　　44、弘法大师的书法（弘法大師の書）
　　45、镜之少女（鏡の乙女）46、画猫的男孩（貓を描いた少年）
　　47、蜘蛛精（化け蜘蛛）
　　48、丢失饭团的老奶奶（団子をなくしたお婆さん）
　　49、穿武士服的小人（ちんちん小袴）
　　50、返老还童之泉（若返りの泉）
　　译后记
^ 收 起　　

　　小泉八云作为近代西方有名的日本通，小泉八云的名字在日本广为人知。他虽然是爱尔兰裔希腊人，但在日本生活了十四年，直至生命的终点。受了东方民族与宗教充满魅力的文化影响，小泉八云习惯于从民俗与情感方面入手，去解释、透视日本人的灵魂。在十四年里，他花了无数心血来研究日本民族的传统和国民性，研究日本的文学、艺术、宗教、神话，用生花妙笔写下了多部有关日本的著作，如《陌生日本的一瞥》（1894）、《远东的未来》（1895）、《异国风情及回想》（1898）、《灵之日本》（1899）、《暗影》（1900）、《日本杂录》（1901）、《骨董》（1902）、《怪谈》（1904）等。这些著作使他成为一面西方人透视日本的镜子，也为他在世界文学史上取得了一席之地。

　　《怪谈(全译足本)》作者小泉八云搜集日本民间故事所创作的本作品是日本灵异文学的代表作，是他在竭力领悟日本文化的精髓后，创作出的著名的作品。《怪谈(全译足本)》全书透过鬼眼看人生，描划了一个个在黑暗中或孤独或寂寞的故事，深得日本文学之三昧。其间的故事大多带有浓厚的扶桑乡土气息，还有一部分则源于中国的古典小说，有的将日本山海的雄浑瑰丽形诸文字，有的把自然描写和神话传说糅于一体，试看此中多少篇章，摊开来竟是满目萧索，幽雅而凄迷。那种阴阳两界间的对话、逾越、互换，是那么精彩奇妙、奇诡可怖，令读者在神秘、幽玄中感慨世态炎凉，叹息人间的诸多无奈。从某种意义上说，《怪谈(全译足本)》就是日本历史的间接体现，同时也承载着东方共有的文化美感。全书所呈现出的东西方文明交融的美学境界，具有极高的欣赏价值和认识价值。
　　此译本《怪谈(全译足本)》的优点所在：
　　1.全译足本。辑录了小泉八云所有的50篇日本怪谈故事，且未作任何删节，是迄今为止一本完整的中文译本。
　　2.精心翻译、注释。以日文版《小泉八云全集》为底本，同时参校其他多种日文版、英文版，认真勘证，逐句逐段细致翻译，务求精益求精，使译文既古雅又不失畅晓，臻于完美。书中疑难之处，还详加了注释。
　　3.精选数十幅与怪谈内容相关的浮世绘、屏风绘、书影、剧照等彩图，图文并茂，结合小泉八云典雅奇异的笔触，令读者恍若身临其境，拍案激赏。
^ 收 起