马礼逊与中西文化交流

　　导言
　　第一章 马礼逊来华与新教传入中国
　　一、马礼逊来华前中英关系的发展
　　二、马礼逊来华的历史背景
　　1．英国资本主义发展与殖民扩张
　　2．新教锐意东扩
　　3．马礼逊来华前的中国
　　三、马礼逊来华与新教传入中国
　　1．马礼逊的早期宗教教育
　　2．马礼逊海外传教目标的确定
　　3．马礼逊来华与新教传入中国
　　第二章 马礼逊汉语研究及辞书编纂
　　一、明清以来西人对中文的研究及辞书编纂
　　二、马礼逊的中文学习
　　三、《华英字典》的编纂
　　1．《华英字典》的编纂体例
　　2．《华英字典》与中西文化交流
　　3．《华英字典》的影响
　　四、《华英字典》外的汉语研究著作
　　1．《通用汉言之法》
　　2．《中国大观》
　　3．《广东省土话字汇》
　　第三章 《圣经》汉译及其影响
　　一、马礼逊以前的《圣经》汉译
　　二、马礼逊译经的缘起
　　三、马礼逊的译经原则
　　四、马礼逊译本的文体
　　五、马礼逊译本的出版及评价
　　六、“二马译本”关系辨析
　　七、《圣经》中译本的影响
　　第四章 马礼逊的传教事业
　　一、马礼逊在华的传教形势
　　二、马礼逊的传教方式
　　三、马礼逊的传教活动
　　四、马礼逊与美国、荷兰传教会的关系
　　第五章 马礼逊的文化教育活动
　　一、马礼逊教育活动的缘起
　　二、英华书院的创立及其影响
　　三、新加坡学院的筹建及其影响
　　四、东方语言学校的建立及其影响
　　五、马礼逊教育活动的影响
　　第六章 马礼逊所近代中外文报刊
　　一、近代西方期刊的发展
　　二、《察世俗每月统记传》及其影响
　　三、马礼逊与《印支搜闻》
　　四、与马礼逊有关的其他期刊
　　第七章 马礼逊与西方近代印刷术的传入
　　一、西方印刷术的早期传入
　　二、马礼逊传入西方印刷术的原因
　　三、马礼逊传入的西方近代印刷术
　　1．马礼逊以前西方人对中国活字之研究
　　2．马礼逊与铅活字印刷
　　3．石印技术的传入
　　四、马礼逊传入的西方印刷术的影响
　　结语
　　参考文献
　　中文著作(含译著)
　　西文著作
　　后记

　　    马礼逊是基督教新教在中国的开山祖，他创办的译圣经、编字典、办刊物、设学校、开医馆、印刷出版等被称为无声而有效的传教方式，不仅对基督教在华传播具有普遍的先行意义，而且在中西文化交流史上抹下了浓重的一笔。如果把利玛窦看作是真正意义上的中西交流文化的开创者，那么，第二次中西文化交流的开创者当属马礼逊，而且由马礼逊开启的这次文化交流，层次更深，影响更久远。《马礼逊与中西文化交流》首次将马礼逊置于中西文化交流的背景中，置于历史文化的坐标上，凸显他对中西文化交流所做的贡献。