北京生活侧影

　　Introduction-- By Hardy Jowett
　　Note on Romanization
　　Chapter Ⅰ  A City of Pleasure
　　Chapter Ⅱ  The Hutng and Its Inhabitants
　　Chapter Ⅲ  Street Vendors
　　Chapter Ⅳ  Flower Streets and Willow Lanes
　　Chapter Ⅴ  Pawnshops, Middlemen and Money Lenders
　　Middlemen
　　Money Lenders
　　Chapter Ⅵ  Feasts and Restaurants
　　Chapter Ⅶ Actors and the Theatre
　　Chapter Ⅷ  Various Professions
　　Chapter Ⅸ  Gates, Street Names and Various Places of Interest
　　Street Names
　　Certain Places of Interest
　　Chapter Ⅹ  Politicians, Some Office Holders and
　　Certain Educationalists
　　Chapter Ⅺ  Red Ceremonials, Marriages, Births and Birthdays
　　Births
　　Birthdays
　　Chapter Ⅻ  Tales of the Spirit World
　　Water Ghosts
　　Wall Building Ghosts
　　Hanging Ghosts
　　Barber Ghosts
　　Idol Ghosts
　　Ghosts Connected with Sickness and Death
　　Devil Possession
　　Tou Sheng Kuei
　　Kuei Chai, or "Harbingers of Death"
　　Spirit Foxes and Other Strange Phenomena
　　Precautions against Evil Influences
　　Ghost Festivals

　　    燕瑞博（1878—1938），原名Robert William Swallow，英国人，1878年出生于浙江宁波，1902年在英国大学毕业后返回中国，到山醇大学任教。1912-1916年在北京大学预科任英文教员，第一次世界大战后在河南福中公司任职。他以研究中国古董著称，在上海英文报纸《字林西报》发表了很多有关中国风俗及古董的文章。燕瑞博性格狂放不羁，能讲一口流利、地道的中文。同中国人相处融洽，与中国各阶层官员接触自如无间。他从教多年，对中国学生十分熟悉。燕瑞博很好地融入了中国社会，称得上是 “中国通”。其他著作有 《中国古镜图说》（Ancient Chinese Bronze Mirrors，1937）。

　　    《北京生活侧影》文字细腻、生动活泼，并收录了一百多张记录北京当时市井民俗的珍贵图片。20世纪20至30年代出现了一批以研究北京社会生活、民风习俗为题材的英文研究著作。作者搜集了北京备社会阶层、街头风景和生活习俗的材料，撰写了《北京生活侧影》。
　　    正如周永治在序中所说，燕瑞博先生“对我们了解中国作出了富有价值的贡献。他通过摄影精确记录了中国人各方面的生活。他的著作对于新的来访者其价无比，对于孝孽曼则是很好的备忘录。在未来的岁月，他的著作极有可能被用作论及被遗忘的生活层面的教科书。”