牡丹亭 英汉对照（全二卷）

　　作者题词
　　出 标目
　　第二出 言怀
　　第三出 训女
　　第四出 腐叹
　　第五出 延师
　　第六出 怅眺
　　第七出 闺塾
　　第八出 劝农
　　第九出 肃苑
　查看完整　　

　　《牡丹亭》是16世纪中国杰出的戏曲家汤显祖的代表作，通过杜丽娘和柳梦梅的浪漫爱情故事，反映了那个时代青年女性对于自由爱情的执着追求，同时揭露了封建礼教的罪恶。《牡丹亭》全本55出，情节恍惚迷离，结构宏大辉煌，尤以刻画人物为佳。全剧有160多个人物，俨然是一幅活生生的时代风物全景画。该剧曲词优美，对中国后来的戏曲发展有较大的影响。本书是《牡丹亭》的部韵体英译本。

　　作者题词
　　出 标目
　　第二出 言怀
　　第三出 训女
　　第四出 腐叹
　　第五出 延师
　　第六出 怅眺
　　第七出 闺塾
　　第八出 劝农
　　第九出 肃苑
　　第十出 惊梦
　　第十一出 慈戒
　　第十二出 寻梦
　　第十三出 诀谒
　　第十四出 写真
　　第十五出 虏谍
　　第十六出 诘病
　　第十七出 道觋
　　第十八出 诊祟
　　第十九出 牝贼
　　第二十出 闹殇
　　第二十一出 谒遇
　　第二十二出 旅寄
　　第二十三出 冥判
　　第二十四出 拾画
　　第二十五出 忆女
　　第二十六出 玩真
　　第二十七出 魂游
　　第二十八出 幽媾
　　第二十九出 旁疑
　　第三十出 欢挠
　　第三十一出 缮备
　　第三十二出 冥誓
　　第三十三出 秘议
　　第三十四出 诇药
　　第三十五出 回生
　　第三十六出 婚走
　　第三十七出 骇变
　　第三十八出 淮警
　　第三十九出 如杭
　　第四十出 仆侦
　　第四十一出 耽试
　　第四十二出 移镇
　　第四十三出 御淮
　　第四十四出 急难
　　第四十五出 寇间
　　第四十六出 折寇
　　第四十七出 围释
　　第四十八出 遇母
　　第四十九出 淮泊
　　第五十出 闹宴
　　第五十一出 榜下
　　第五十二出 索元
　　第五十三出 硬拷
　　第五十四出 闻喜
　　第五十五出 圆驾
^ 收 起　　

　　《牡丹亭》是16世纪中国杰出的戏曲家汤显祖的代表作，通过杜丽娘和柳梦梅的浪漫爱情故事，反映了那个时代青年女性对于自由爱情的执着追求，同时揭露了封建礼教的罪恶。《牡丹亭》全本55出，情节恍惚迷离，结构宏大辉煌，尤以刻画人物为佳。全剧有160多个人物，俨然是一幅活生生的时代风物全景画。该剧曲词优美，对中国后来的戏曲发展有较大的影响。本书是《牡丹亭》的部韵体英译本。