古诗苑汉英译丛：诗经（汉英对照）

　　把三千年的过去译给未来（总序）    野 莽
　　关雄（周南）
　　桃夭（周南）
　　苯首（周南）
　　汉广（周南）
　　行露（召南）
　　嫖有梅（召南）
　　野有死扈（召南）
　　柏舟（邶风）
　　燕燕（邶风）
　　式微（邶风）
　　静女（邶风）
　　新台（邶风）
　　君子借老（鄘风）
　　良相鼠（鄘风）
　　载驰（鄘风）
　　硕人（卫风）
　　氓（卫风）
　　伯兮（卫风）
　　木瓜（卫风）
　　黍离（王风）
　　君子于役（王风）
　　将仲子（郑风）
　　女曰鸡鸣（郑风）
　　寨裳（郑风）
　　风雨（郑风）
　　子拎（郑风）
　　出其东门（郑风）
　　野有蔓草（郑风）
　　潦洧（郑风）
　　伐檀（魏风）
　　硕鼠（魏风）
　　绸缨（唐风）
　　鸨羽（唐风）
　　兼茵（秦风）
　　黄鸟（秦风）
　　无衣（秦风）
　　陨有芙楚（桧风）
　　七月（豳风）
　　鸥鸦（豳风）
　　东山（豳风）
　　采蔽（小雅）
　　巷伯（小雅）
　　大东（小雅）
　　北山（小雅）
　　生民（大雅）
　　译后记 野莽

　　本书收录《诗经》主要篇目，并译成中（白话）、英两种诗体，每篇配有精美插图。
　　《诗经》的艺术成就，充分体现在民歌的艺术特色上。双声叠韵的词汇，四言为主的句式，回环重叠的章法，赋比兴的手法，无一不是民歌天然本色的表现。《诗经》是我国文学的光辉起点。中国文人的忧患意识，中国文学的现实主义精神，中国文论中的“风雅”、“比兴”，无一不是《诗经》开创的优良传统。《诗经》的出现，《诗经》是思想性和艺术成就，是中国文学悠久的标志，是我们民族的骄傲。