翻译的多维研究

　　    《翻译的多维研究》将翻译置于哲学、文化学、诗学、叙事学、语言学和词典学所构成的宏观理论框架之中，试图建构全方位的翻译理论话语。这一建构主要从两个层面展开：一是形而上层面，语言哲学、诗歌美学、文化学等被用来观照翻译的形而上学特质；二是形而下层面，叙事学、语言学和词典学被用来解读翻译的具体操作过程。《翻译的多维研究》涉及的翻译文本体裁包括诗歌、典籍、小说、词典等，保证了研究的广度，同时为了实现深度挖掘，又做到对各种体裁翻译的理论性提升，体现了作者理论性和实践性并重的翻译研究取向。