傲慢与偏见（英汉对照）

　　Introduction
　　内容简介
　　VOLUME ONE
　　第一卷
　　CHAPTER l
　　第一章
　　CHAPTER 2
　　第二章
　　CHAPTER 3
　　第三章
　　CHAPTER 4
　　第四章
　　CHAPTER 5
　　第五章
　　CHAPTER 6
　　第六章
　　CHAPTER 7
　　第七章
　　CHAPTER 8
　　第八章
　　CHAPTER 9
　　第九章
　　CHAFFER 10
　　第十章
　　CHAPTER 11
　　第十一章
　　CHAPTER 12
　　第十二章
　　CHAPTER 13
　　第十三章
　　CHAPTER 14
　　第十四章
　　CHAPTER 15
　　第十五章
　　CHAPTER 16
　　第十六章
　　CHAPTER 17
　　第十七章
　　CHAPIER 18
　　第十八章
　　CHAPTER 19
　　第十九章
　　CHAPIER 20
　　第二十章
　　CHAPTER 21
　　第二十一章
　　CHAPTER 22
　　第二十二章
　　CHAPTER 23
　　第二十三章
　　VOLUME TWO
　　第二卷
　　CHAPTER l
　　第一章
　　CHAPTER 2
　　第二章
　　CHAPTER 3
　　第三章
　　CHAPTER 4
　　第四章
　　CHAPTER 5
　　第五章
　　CHAPTER 6
　　第六章
　　CHAPTER 7
　　第七章
　　CHAPTER 8
　　第八章
　　CHAPTER 9
　　第九章
　　CHAFFER 10
　　第十章
　　CHAPTER 11
　　第十一章
　　CHAPTER 12
　　第十二章
　　CHAPTER 13
　　第十三章
　　CHAPTER 14
　　第十四章
　　CHAPTER 15
　　第十五章
　　CHAPTER 16
　　第十六章
　　CHAPTER 17
　　第十七章
　　CHAPIER 18
　　第十八章
　　CHAPTER 19
　　第十九章
　　VOLUME THREE
　　第三卷
　　CHAPTER l
　　第一章
　　CHAPTER 2
　　第二章
　　CHAPTER 3
　　第三章
　　CHAPTER 4
　　第四章
　　CHAPTER 5
　　第五章
　　CHAPTER 6
　　第六章
　　CHAPTER 7
　　第七章
　　CHAPTER 8
　　第八章
　　CHAPTER 9
　　第九章
　　CHAFFER 10
　　第十章
　　CHAPTER 11
　　第十一章
　　CHAPTER 12
　　第十二章
　　CHAPTER 13
　　第十三章
　　CHAPTER 14
　　第十四章
　　CHAPTER 15
　　第十五章
　　CHAPTER 16
　　第十六章
　　CHAPTER 17
　　第十七章
　　CHAPIER 18
　　第十八章

　　    简·奥斯汀（1775年12月16日～1817年7月18日）英国女小说家。生于乡村小镇斯蒂文顿，父亲是当地教区牧师。奥斯汀没有上过正规学校，但受到较好的家庭教育，主要教材就是父亲的文学藏书。奥斯汀一家爱读流行小说，多半是庸俗的消遣品。她少女时期的习作就是对这类流行小说的滑稽模仿，这样就形成了她作品中嘲讽的基调。她20岁左右开始写作，共发表了6部长篇小说。1811年出版的《理智与情感》是她的处女作，随后又接连发表了《傲慢与偏见》（1813）、《曼斯菲尔德花园》（1814）和《爱玛》（1815）。《诺桑觉寺》（又名《诺桑觉修道院》）和《劝导》（1818）是在她去世后第二年发表的，并署上了作者真名。
　　    奥斯汀终身未婚，家道小康。由于居住在乡村小镇，接触到的是中小地主、牧师等人物以及他们恬静、舒适的生活环境，因此她的作品里没有重大的社会矛盾。她以女性特有的细致入微的观察力，真实地描绘了她周围世界的小天地，尤其是绅士淑女间的婚姻和爱情风波。她的作品格调轻松诙谐，富有喜剧性冲突，深受读者欢迎。
　　    从18世纪末到19世纪初，庸俗无聊的“感伤小说”和“哥特式小说”充斥英国文坛，而奥斯汀的小说破旧立新，一反常规地展现了当时尚未受到资本主义工业革命冲击的英国乡村中产阶级的日常生活和田园风光。她的作品往往通过喜剧性的场面嘲讽人们的愚蠢、自私、势利和盲目自信等可鄙可笑的弱点。奥斯汀的小说出现在19世纪初叶，一扫风行一时的假浪漫主义潮流，继承和发展了英国18世纪优秀的现实主义传统，为19世纪现实主义小说的高潮做了准备。虽然其作品反映的广度和深度有限，但她的作品如“两寸牙雕”，从一个小窗口中窥视到整个社会形态和人情世故，对改变当时小说创作中的庸俗风气起了好的作用，在英国小说的发展史上有承上启下的意义，被誉为地位“可与莎士比亚平起平坐”的作家。

　　    《傲慢与偏见》是描写伊丽莎白·贝内特和威廉·达西这对青年男女之间的爱情故事，起初他们俩人总是话不投机。故事发生在18世纪后期，距离英国伦敦，效外约50英里的赫特福德郡（位于英国英格兰东南部），书中生动地描绘了当时妇女生活的艰难，她们几乎都不能把握自己的命运。由于18世纪的英国社会十分看重社会地位和个人举止风度与才艺，女人们都竭尽所能去寻觅富有的丈夫。