精选今译：聊斋志异

　　瞳人语
　　王六郎
　　偷桃
　　劳山道士
　　娇娜
　　妖术
　　叶生
　　青凤
　　画皮
　　陆判
　　婴宁
　　聂小倩
　　水莽草
　　莲香
　　口技
　　红玉
　　丐僧
　　连琐
　　白于玉
　　夜叉国
　　连城
　　商三官
　　翩翩
　　青梅
　　罗刹海市
　　田七郎
　　促织
　　狐谐
　　姊妹易嫁
　　续黄粱
　　鸦头
　　武孝廉
　　西湖主
　　荷花三娘子
　　窦氏
　　马介甫
　　云翠仙
　　考弊司
　　向杲
　　鸽异
　　江城
　　梅女
　　胡四娘
　　宦娘
　　阿绣
　　小翠
　　金和尚
　　细柳
　　梦狼
　　霍女
　　司文郎
　　诗谳
　　陈锡九
　　于去恶
　　凤仙
　　张鸿渐
　　席方平
　　贾奉雉
　　胭脂
　　阿纤
　　瑞云
　　葛巾
　　黄英
　　书痴
　　白秋练
　　王者
　　香玉
　　石清虚
　　嘉平公子
　　王桂庵

　　    《聊斋志异》是一部文言短篇小说集，里面的故事环境基本上发生在冥界仙境，故事人物大多是花妖狐魅。蒲松龄以他超凡的想像力和深刻的洞察力构筑起一个亦真亦幻 、亦人亦鬼的幽冥世界，从社会批判角度观照，这个幽冥世界乃是人间社会的真实投影，它揭示人世辛酸悲凉的生活场景和人物偃蹇惨痛的生活经历；从美学理想角度观照，这个幽冥世界乃是人世理想的梦幻体现，它揭示出对人世善恶的最后清算和对人生憧憬的重新开始。因此，聊斋故事无论在情节曲折和环境奇幻，还是在人物遭遇和场景迷离等角度品赏，都会引发人们强烈的政治义愤、道德感怀和艺术遐想。