外国人品味杭州（中英双语版）

　　风景杭州
　　Beauty of Hangzhou
　　Quiet Reflections：Xixi Wedands，an Urban Oasis
　　城中的宁静绿洲：西溪湿地
　　Spring Facelift Wakes the Ancestors
　　改旧貌唤醒杭城宋祖
　　Rainy Alley
　　雨巷
　　Baoshi Hill
　　宝石山
　　An Afternoon at Baoshi：Escaping the City in Hangzhou
　　远离城市的喧哗：午后游宝石山
　　Wansong Academy
　　万松书院
　　Wansong，A Step Back in Time
　　登万松岭，发思古之幽情
　　AMessagefromthePast
　　纪念物带来的启迪
　　Orioles Singing in the Willows Park
　　柳浪闻莺
　　FarAway，SoClose
　　似远却近
　　Lingyin Temple and Peak Flying from Afar
　　灵隐寺与飞来峰
　　The Bridge of Broken Hearts
　　断桥
　　Melting Slush on Broken Bridge but Spirits Unthawed
　　断桥雪融我心不融
　　Bare Yourself to Nature，Guilt—free Luxury in the Mountain
　　赏山间美景，享天然奢华
　　RoadtoNowhere
　　未知之旅
　　人物杭州
　　Personage of Hangzhou
　　The 2006 West Lake Friendship Awards
　　2006年度西湖友谊奖
　　Its All about Service
　　宝马外籍经理：一切为了客户
　　A New Sunrise for Constant
　　康斯坦特的新申源集团
　　Hangzhous Most Popular Man
　　杭城名人
　　Carving aName forHimself：WangYihua
　　篆刻出自己的响亮名字：王羲骅
　　Survived Three Culture，Shock Stamina TeStS
　　经受三种文化震荡的考验
　　The Fisher King
　　钓鱼大王
　　I Dont Like Hangzhou，I Love it！
　　我不只是喜欢杭州，简直是爱杭州！
　　Mexicans Making Waves
　　墨西哥“风暴”
　　Grass Roots Ambassador Really Selling Hangzhou
　　提高杭城知名度的民间大使
　　Sometimes You Can’t Go Home
　　在外待久了，就回不了家了
　　Xitang 017 Bust
　　想到西塘，却乘错了车
　　Luncheon at Lingyin
　　在灵隐寺吃斋饭
　　Vegetarian in China
　　在中国的外国素食者
　　A LaoWai Who Loves StinkyTofu？
　　喜欢吃臭豆腐的老外？
　　文化杭州
　　Culture of Hangzhou
　　Traditional Chinese Medicine
　　中医学
　　A Probe—Phobe Finally Gets the Point
　　害怕针灸，却相信了针灸
　　National Tea Museum
　　中国茶叶博物馆
　　Meijiawu Village
　　梅家坞
　　Meijiawu PiJgrimage
　　到梅家坞“朝圣”
　　Enjoying Hangzhou Tea Culture
　　杭州茶文化的乐趣
　　On the Tea Path toJingshan
　　看径山风景品禅茶真味
　　TeaLessonsfortheYoung？
　　需要给年轻人开设茶文化课吗？
　　TheBestGreeninTown
　　城中极品绿茶
　　休闲杭州
　　Recreation of Hangzhou
　　Monkeying Around at a Chinese Wedding
　　婚礼上扮猴王
　　A Marriage between East and West？
　　中西合璧的婚礼？
　　The Inside Scoop on the Chinese Wedding Pageant with
　　zheigering I ni Wed
　　在中国成婚
　　Lots of Fun at Thanksgiving Party
　　感恩节派对趣事
　　A New Years Day Family Visit
　　在中国朋友家过新年
　　A Foreign Spring Festival Diary 2006
　　一个老外在中国过年的日记（2006）
　　Its aDogsLife
　　我爱我宠
　　When I Say“Jia Jia”People Begin to Laugh
　　学说杭州话
　　Home Sweet Home…in Hangzhou
　　家，一个温馨的家
　　Our visit to Hangzhou
　　我们的杭州游
　　感悟杭州
　　Understanding of Hangzhou
　　The Gospel According to Marco Todays HZ ain’t Senor Polos HZ or Is It？
　　马可·波罗笔下的杭州
　　For Want of a Pumpkin Spice Latte…
　　想喝杯南瓜拿铁咖啡吗？
　　Where to，OhJiang’nan Myth of Days of Yore？
　　找寻江南昔日的神话
　　Worlds Shortest Class
　　世上最短的课
　　Cold Comfort
　　望梅止渴
　　Scammers and Bammers
　　骗局与骗子
　　An Appeal to Queue
　　呼吁上车要排队
　　I couldnt Help But Wonder
　　怪事多多
　　What People Say
　　外国人看北京奥运
　　I’ll Always Carry a Torch for the Olympics：Friendly
　　Rivalries atHome andAway
　　让奥运火炬精神传下去：渊源共生和谐共融
　　Future Shock and the Wholesome Love of Dogs and Cars
　　我眼中的中国
　　From BigMao to BigMac
　　腾飞的中国

　　    袁良平，女，浙江宁波人。硕士，浙江树人大学语言学院英语副教授。研究方向为翻译理论与实践，翻译教学和跨文化交际研究。从事英语专业教学和研究二十多年，先后教授过《英语精读》、《英语听力》、《英美报刊选读》和《英语笔译》等课程。2005年作为访问学者，赴浙江大学研修跨文化交际一年。2006年以来一直承担英语专业《英语笔译》课程的教学工作，潜心研究翻译与翻译教学，为浙江省翻译协会理事。2009年入选校中青年骨干教师，同年入选学校重点课程《英语笔译》课程负责人，曾在《上海翻译》、《外语研究》等核心期刊以及大学学报发表论文数篇。

　　    《外国人品味杭州（中英双语版）》是一部中英双语读物。书中的大部分英语文章由母语为英语本族语的外国人撰写，可谓原汁原味。书中收录了来杭旅游、工作、学习和生活的外国人对杭州的所见所闻，所思所想。文章题材广泛、内容丰富，涉及人文地理、环境保护、城市建设、居民素质等方方面面的探讨。
　　    《外国人品味杭州（中英双语版）》文章分为：风景杭州、人物杭州、文化杭州、休闲杭州、感悟杭州几个主题篇章，集英语、汉语和彩色照片于一体。读者能够在赏心悦目中领略杭州这个城市中的自然，自然中的城市的生态景观。体味茅檐低小、溪上青青草的乡村休闲方式和人间天堂的百姓生活，不仅能从中学到地道的英语表达，也可作为很好的旅游英语学习资料。