学海求知·走进尼采：德语戏剧百年探究论文选

　　序言（桂乾元）
　　自序
　　第一篇 德语戏剧研究
　　1.20世纪德语戏剧（绪论）
　　2.席勒历史剧《玛利亚·斯图亚特》的人物塑造
　　3.探析霍尔瓦特“新大众戏剧”的人物对白语言特色
　　4.略论里尔克三首《佛》诗的象征意义
　　5.托马斯?曼的艺术观与尼采美学
　　6.反思战争.呼唤人性——从《亚当，你到过哪里？》看伯尔的批判精神
　　7.德语短篇小说体裁刍议
　　第二篇 德语教学（管理）研究
　　8.言语行为理论中的语言规则
　　9.德语习用性成语用法浅析
　　10.德语职能动词结构探析
　　11.从wissen和kennen谈起——论德语同义词在教学中的处理
　　12.交际教学法在应用外语教学实践中的运用
　　13.机遇与挑战——复合型外语人才培养刍议
　　第三篇 翻译实践与探索
　　14.黑塞小说两篇《汉斯?迪尔拉姆的学徒期》、《中断的课时》
　　15.德赖维茨小说两篇《街头演剧》、《这个与那个》
　　16.《尼采遗稿选》译者序
　　17.《19世纪与20世纪的城市规划》译者的话
　　18.《科尔传》译者的话
　　19.《汽车的故事》译者的话
　　第四篇 与尼采相遇（德语论文选）
　　20..Begegnungen.mit.Nietzsche:.Ein.Beitrag.zu.Nietzsche-Rezeptionstendenzen.im.chinesischen.Leben.und.Denken.von.1919.bis.heute.

　　虞龙发：哲学博士，教授，上海翻译家协会理事。现任教于上海电机学院德语系，主要研究方向为德国哲学和德语语言文学。迄今出版专著一部并有翻译哲学、文学人物传记及德语儿童文学读物多部，发表学术论文二十余篇。从1991年至今，编写出版教材包括《德语词汇掌握捷径》、《新编德语入门》、《通用德语》（下册）、《日常情景德语》等。

　　《学海求知·走进尼采：德语戏剧百年探究论文选》收录作者数年教学生涯点滴体会、翻译实践和求学问之短文。开篇介绍德国诸如席勒、霍尔瓦特、托马斯·曼等著名剧作家的经典篇章，进而详细地解析经典内容。同时总结大量在教学中的心得体会，在德语学习和翻译过程中的经验和感受，阅读大师尼采晦涩难懂的德语书籍时所思所想，供德语文学研究者，德语学习者和爱好者等参考。