格林童话全集（上下）

　　上册
　　儿童和家庭童话
　　青蛙王子
　　猫和老鼠
　　圣母玛利亚的孩子
　　傻大胆学害怕
　　狼和七只小山羊
　　忠诚的约翰
　　好买卖
　　怪乐师
　　十二兄弟
　　二流子
　　小弟弟和小姐姐
　　莴苣姑娘
　　森林中的三个小矮人儿
　　三个纺纱女
　　亨塞尔与格菜特
　　三片蛇叶
　　白蛇
　　麦秆、煤块和豆子
　　渔夫和他的妻子
　　勇敢的小裁缝
　　灰姑娘
　　谜语
　　耗子、小鸟和香肠
　　霍勒太太
　　七只乌鸦
　　小红帽
　　布来梅市的乐师
　　会唱歌的骨头
　　魔鬼的三根金发
　　虱子和跳蚤
　　没有手的女孩
　　机灵的汉斯
　　三种语言
　　聪明的艾尔莎
　　天国里的裁缝
　　自动上菜的桌子、吐金子的毛驴和自个儿从口袋里蹦出来的棒子
　　大拇指儿
　　狐狸太太的婚事
　　小精灵
　　强盗未婚夫
　　科尔伯斯先生
　　教父先生
　　特露德太太
　　死神教父
　　大拇指儿漫游记
　　菲切尔的怪鸟
　　杜松子树
　　老狗苏尔坦
　　六只天鹅
　　玫瑰公主
　　鸟奔儿
　　画眉嘴国王
　　白雪公主
　　背囊、帽子和号角
　　名字古怪的小矮人儿
　　爱入罗兰
　　金鸟
　　狗和麻雀
　　弗里德尔和卡特丽丝
　　飘兄弟
　　小农民
　　蜜蜂王后
　　三片羽毛
　　金鹅
　　杂毛丫头
　　兔子新娘
　　十二个猎手
　　骗子和他的师傅
　　约林德和约林格
　　三个幸运儿
　　六好汉走遍天下
　　狼和人
　　狼和狐狸
　　狐狸和亲家母
　　狐狸和猫
　　丁香花
　　聪明的格蕾特
　　老爷爷和小孙子
　　水妖
　　小母鸡之死
　　快活老兄
　　赌鬼汉斯
　　汉斯交好运
　　汉斯成亲
　　金娃娃
　　狐狸与鹅群
　　穷人和富人
　　狮子和会唱会跳的百灵鸟
　　牧鹅姑娘
　　年轻的巨人
　　小地精
　　金山王
　　乌鸦
　　聪明的农家女
　　希尔德布朗老哥
　　三只小鸟
　　活命水
　　万能博士
　　玻璃瓶中的妖怪
　　魔鬼的邋遢兄弟
　　下册
　　儿童和家庭童话
　　熊皮人
　　鹪鹩和熊
　　甜粥
　　聪明人
　　蛤蟆的童话
　　穷磨工和小花猫
　　两个漫游者
　　汉斯我的刺猬
　　小寿衣
　　荆棘丛中的犹太人
　　训练有素的猎人
　　天上取回的连枷
　　两个国王的孩子
　　聪明的小裁缝
　　明亮的太阳将揭露这件事
　　蓝虹
　　犟孩子
　　三个走方郎中
　　七个施瓦本人
　　三个手艺人
　　无畏的王子
　　老母驴
　　森林中的老婆子
　　三兄弟
　　魔鬼和他的祖母
　　忠实的斐雷南和不忠实的斐雷南
　　铁炉子
　　懒惰的纺纱女
　　本领高强的四弟兄
　　一只眼、两只眼和三只眼
　　美丽的小卡特琳与庇弗·帕弗·波特里
　　狐狸和马
　　跳舞跳破了的鞋子
　　六个仆人
　　白新娘和黑新娘
　　铁汉斯
　　三个黑公主
　　克诺斯特和他的三个儿子
　　布拉克家的闺女
　　拉家常
　　羊羔和小鱼
　　思默里山
　　旅行去
　　小毛驴
　　不孝的儿子
　　萝 卜
　　烈火烧出的年轻人
　　上帝的动物和魔鬼的动物
　　鸡驮的木梁
　　老丐婆
　　三个懒虫
　　十二个懒长
　　聪明的牧童
　　星星银圆
　　骗来的银毫子
　　挑选未婚妻
　　扔掉的乱麻线
　　老麻雀和它的四个孩子
　　极乐世界的童话
　　底特马尔斯的谎言
　　谜语童话
　　白雪与红玫
　　聪明的仆人
　　玻璃棺材
　　懒虫海因茨
　　怪鸟格菜弗
　　强壮的汉斯
　　天堂里的农民
　　瘦瘦的丽丝
　　林中小屋
　　同甘共苦
　　“篱笆国王”
　　比目鱼
　　鸬鹚和戴胜
　　猫头鹰
　　月亮
　　寿命
　　死神的使者
　　鞋匠师傅
　　井边的牧鹅女
　　夏娃的各色各样的孩子
　　池塘里的水妖
　　矮人的礼物
　　巨人和裁缝
　　铋寻
　　坟墓里的穷孩子
　　真正的新娘
　　兔子和刺猬
　　纺锤、梭子和针
　　农民和魔鬼
　　桌上的面包屑
　　小海兔
　　神偷手
　　鼓手
　　麦穗
　　坟山
　　林克兰克老头儿
　　水晶球
　　玛琳姑娘
　　水牛皮靴
　　金钥匙
　　儿童宗教传说
　　林中的圣约瑟
　　十二使徒
　　玫瑰
　　贫穷和谦卑指引天国之路
　　上帝的食粮
　　三根绿色枝条
　　圣母的小酒杯
　　老妈妈
　　天国的婚礼
　　榛树条
　　补遗
　　穿靴子的猫
　　傻瓜汉斯
　　鼠皮公主
　　懒汉与勤快人
　　雄狮和青蛙
　　《格林童话》谈片
　　——译《格林童话全集》感言

　　杨武能，男，1938年生，重庆人。1962年毕业于南京大学德国文学专业，任四川外语学院助教、讲师。1981年毕业于中国社会科学院研究生院，获硕士学位。1983年任四川外语学院副教授、副院长，1986年破格晋升教授。1990年调入四川大学，1992年创办欧州经济文化研究中心，任中心研究员兼主任。现任四川大学外国语学兼文学院教授、博导。他大学时代就开始发表译作。已出版《浮士德》、《少年维特的烦恼》、《阴谋与爱情》、《海涅抒情诗选》、《茵梦湖》、《格林童话全集》等经典译著20余部；1979年开始发表歌德研究、德语文学研究以及比较文学和文学翻译理论的论文，已出版《歌德与中国》、《歌德抒情诗咀华》、《走近歌德》和Goethe in China（德文专著）等学术著作4部，以及《歌德文集》（14卷）和《世界中篇名著金库》（10卷）等编著十余种，在国内外发表论文数十篇；也从事散文创作。他于歌德研究、德语中短篇小说理论研究和中德比较文学研究方面有所开创，以歌德的译介、研究和中德文学关系研究享誉海内外。1983年获联邦德国富有世界声誉的洪堡研究奖学金，先后在德国海德堡大学、波恩大学、柏林自由大学和明斯特大学研修。十余次赴德国、奥地利、日本、加拿大等国和香港讲学、出席国际学术会议。论著《歌德与中国》等多次获得省、市政府颁发的优秀社科成果奖，散文获省内多种奖。1992年获国务院“政府特别津贴”。

　　顾名思义，这套书的重点在“精”，不像《杨武能译文集》似的在大在全，在系统和学术性；而且精的不应只是选材——也就是只选收名著中的名著、经典中的经典，只选收译者本人最为广大读者喜爱和认可的译作，还有设计、装帧、插图等等，也要力争做到美。
　　还有一点不同于《杨武能译文集》，这套书准备陆续推出，计划两三年内出齐。倒并非受出版社编辑力量和选题规划的限制，而是想减轻读者的经济负担，并使其能够从容选购。
　　这套书适当地加了导读、序跋、附录和图片，以提高读者阅读的兴味，帮助读者更好地达到“远游”的目的。这套书的译者、编者力争把书出得尽可能精美，并且有精益求精、不断改进的准备，因此十分欢迎广大读者和同行专家提出批评和建议。