少年维特的烦恼

　　译本序
　　第一编
　　第二编
　　编者致读者
　　译后记
　　我译《维特》
　　歌德生平和创作年表

　　    杨武能，男，1938年生，重庆人。1962年毕业于南京大学德国文学专业，任四川外语学院助教、讲师。1981年毕业于中国社会科学院研究生院，获硕士学位。1983年任四川外语学院副教授、副院长，1986年破格晋升教授。1990年调入四川大学，1992年创办欧州经济文化研究中心，任中心研究员兼主任。现任四川大学外国语学兼文学院教授、博导。他大学时代就开始发表译作。已出版《浮士德》、《少年维特的烦恼》、《阴谋与爱情》、《海涅抒情诗选》、《茵梦湖》、《格林童话全集》等经典译著20余部；1979年开始发表歌德研究、德语文学研究以及比较文学和文学翻译理论的论文，已出版《歌德与中国》、《歌德抒情诗咀华》、《走近歌德》和Goethe in China（德文专著）等学术著作4部，以及《歌德文集》（14卷）和《世界中篇名著金库》（10卷）等编著十余种，在国内外发表论文数十篇；也从事散文创作。他于歌德研究、德语中短篇小说理论研究和中德比较文学研究方面有所开创，以歌德的译介、研究和中德文学关系研究享誉海内外。1983年获联邦德国富有世界声誉的洪堡研究奖学金，先后在德国海德堡大学、波恩大学、柏林自由大学和明斯特大学研修。十余次赴德国、奥地利、日本、加拿大等国和香港讲学、出席国际学术会议。论著《歌德与中国》等多次获得省、市政府颁发的优秀社科成果奖，散文获省内多种奖。1992年获国务院“政府特别津贴”。

　　    小说的情节十分简单，年轻的维特来到一个小镇，这里的自然风光、淳朴的民风、天真快乐的儿童给予他极大的快乐。一次舞会上他认识了一个叫绿蒂的少女，她的一颦一笑、一举一动都让他倾倒；绿蒂也喜欢他，却不能予以爱的回报，她已与维特好友订婚。维特陷入了尴尬和痛苦，他毅然离开此地，力图从事业上得到解脱，有所成就，然而鄙陋的环境、污浊的人际关系、压抑个性窒息自由的现存秩序，都使他无法忍受，当他怀才不遇地重返绿蒂身边时，发现绿蒂已结婚，决定以死殉情，遂用一支手枪结束了自己的生命。
　　    《少年维特的烦恼》这部以第一人称写就的书信体小说，不仅传达了欧洲从古老的封建制度向资产阶级过渡的转型时期，中青年一代追求“个性解放”，“感情自由”，“恢复自然的社会状态”，“建立平等的人与人关系”的强烈愿望，也阐明了作者自身鲜明的立场。