语言与交际：互动社会语言学导论

　　Preface
　　Introduction generale
　　Chapitre 1 Une breve histoire de la sociolinguistique
　　1.Introduction
　　2.Le structuralisme en linguistique:de Saussure a Chomsky
　　2.1 Saussure:fondateur de la linguistique moderne
　　2.2 Martinet et le courant fonctionnaliste
　　2.3 Chomsky et la grammaire generative
　　3.Les contre-courants du structuralisme
　　3.1 Meillet:un autre regard sur la langue
　　3.2 Bakhtine et la notion dinteraction verbale
　　3.3 Jakobson:refus de lobjectivisme et du postulat de symetrie
　　3.4 Sapir:pour une linguistique anthropologique
　　4.Lemergence de la sociolinguistique americaine et de la sociolinguistique francaise
　　4.1 La sociolinguistique aux Etats-Unis
　　4.1.1 Lannee 1964,naissance de la sociolinguistique americaine
　　4.1.2 Deux directions
　　4.1.2.a.Labov et la sociolinguistique
　　4.1.2.b.Hymes et Gumperz et lethnographie de la communication
　　……
　　Chapitre2 La Sociolinguistique Interactionniste:etude de la communication interpersonnelle
　　Chapitre3 Une enquete de terrain:la situation sociolinguistique de la communaute chinoise de Paris
　　Chapitre4 La face des Chinois
　　Chapitre5 A la recherche du sens social de la communication
　　Chapitre6 Le langage,moyen de gestion relationnelle
　　Chapitre7 Vers un nouveau modele de strategies de communication
　　Chapitre8 Une negociation de faces
　　Conclusion generale
　　References bibliographiques

　　郑立华，男，广东外语外贸大学西方语言文化学院院长、法语教授、跨文化研究中心主任，全国法语教学研究会常务理事。1958年11月出生，广东揭阳人。1978年2月考进原广州外国语学院法语语言文学专业。1982年获学士学位，1985年获硕士学位。后留校任教。1988年留学法国，在巴黎第五大学语言学与应用语言学系师从法国著名社会语言学家 CALVET 教授，1994年3月获语言学博士学位。1995年回国。1999年4月被省高教厅选定为“千百十工程”中的省级培养对象。2000年2月晋升为法语教授。2001年6月获得博士导师资格。科研上专攻社会语言学和跨文化交际学。1995以来，在国内外发表了5部学术专著，主编3部国际研讨会论文集，共发表了38篇论文，其中22篇在国外发表。所主持的教改项目2001年6月获国家级教学成果二等奖。多次应邀到广州、深圳、上海等地的法国企业作跨文化问题的讲座。1998年以来先后五次应邀赴法国多所大学或高等商校讲学。

　　社会语言学是研究语言与社会之间的关系以及两者间的互动的科学。作者运用社会语言学的理论，以巴黎华人社区的语言为例，深入浅出地分析了语言对社会及人际关系的重要作用。同时通过探究语言的文化渊源，对比中西文化的差异，解释了东西方人对“面子”的不同理解，从而可以帮助读者避免一些诸如“我们认为给了外国人很大的面子，而对方却并不高兴”的情况。