少年维特之烦恼

　　译序
　　上编
　　下编
　　编者致读者书
　　附录

　　歌德，德国诗人。1749年8月28日生于莱茵河畔的法兰克福，父亲是皇家参议员，母亲是市议会长的女儿。1765年，歌德去莱比锡大学攻读法律，1768年因病辍学。1770年进斯特拉斯堡大学继续攻读，次年获法学博士学位。1773年，他写了一部戏剧《铁手骑士葛兹·封·伯里欣根》，这部作品使他开始蜚声德国文坛。1774年，他的《少年维持之烦恼》一经出版，立刻轰动了全欧洲，他的名字也随着这本书被人们永久地记了下来。 歌德多才多艺，不仅善绘画，对自然科学也有广泛研究，他是欧洲启蒙运动后期最伟大的作家。世界文学史家将他与荷马、但丁和莎士比亚并称为世界四大文豪。

　　这部小说是用日记和书信体写成的，这种体裁善于披露主人公的内心世界，抒发苦闷的心理和速惆的情感。整部作品像一篇感伤的抒情诗，坦率、真实，坦露心扉，毫无矫饰，毫不做作，无论是主人公爱的欢愉或痛苦，都跃然纸上，像是捧出一颗跳动的心，激起读者情感上的强烈共鸣和精神上的极度震动。正因为如此，这部小说一出版就使年轻一代如痴如狂，有的与维特遭遇相仿的人甚至轻生而死。这部作品产生了如此大的影响，歌德本人就此解释说：“这主要是因为它的出现适逢其时的缘故。就像爆炸一只地雷只需一点导火索那样，这次在读者中引起的爆炸也是这样，之所以如此强烈，是因为每一个抱有过被要求、无法平息的激情和想像的苦恼的青年人，现在都一下子爆发出来。”歌德的这段话并没有从社会批判的角度去揭示《少年维特之烦恼》发生影响的原因，但却清楚地指出了这部作品的时代感和早已潜伏在青年中间对社会的抗议和反抗。
　　这部小说的出现一方面受到了狂飚突进作家和年轻一代人的狂热般的欢迎，另一方面也引起反动势力和晚期启蒙主义者的责难。汉堡的一个正统派教师著文要求查禁“这部广为流传的毒草”；一个名叫尼克莱的启蒙运动作家为了减弱《少年维特之烦恼》的影响，竟然写了一部妙年维特之喜悦人这些攻击、查禁、低毁。仿作都已成为历史的笑柄，而这部作品已成为德意志民族文学中的珍品，世界文学宝库中永远用用生辉的瑰宝。