达利的骗局

　　Ⅰ　“麦达利”
　　Ⅱ　美金狂
　　Ⅲ　大骗局
　　萨尔瓦多·达利生平年表
　　译后记

　　斯坦·劳里森斯（1946-），曾是专售达利作品十年之久的画商，又是达利晚年唯一的邻居；既是买卖赝品的受害者，又是制造假画的同谋犯。他因达利致富也因达利入狱，改行写作犯罪小说后，名动欧洲。斯坦的小说文笔诙谐、情节刺激、结局出人意料。自传体小说《达利的骗局》甫一出版就引起轰动。2008年2月，根据小说改编的电影在比利时和西班牙两地开拍。好莱坞将斯坦的小说搬上荧幕，将促成他跃居全球畅销书作家之列。
　　全世界的艺术品投资人都想从萨尔瓦多·达利——20世纪最著名的超现实主义画家身上捞一把。然而，他们不惜巨资通过斯坦购买的达利画作，却只是一文不值的赝品。让斯坦惊骇的是，苏富比和佳士得这样的拍卖行中居然充斥着大量疑窦重重的达利“真迹”。生意越成功，斯坦离达利最亲密的圈子就越近，阴差阳错，有一天他竟成为老达利的邻居。在达利故乡卡达奎斯躲避国际刑警追缉的几年，斯坦了解到达利的过去。原来，在画家创作力枯竭多年仍然还风光奢华的背后，隐藏着一连串超乎想象的骗局，全球艺术界、收藏界、商界、金融界、司法界深陷其中，被兜得团团转……

　　《达利的骗局》即将跟银幕联姻。好莱坞的娱乐第9室已买下了这部作品的改编权，电影将由著名导演安德鲁·尼科尔执导，英国新秀西里安·墨菲饰演“斯坦”，好莱坞明星阿尔·帕西诺出演萨尔瓦多·达利。电影剧本由约翰·萨尔瓦蒂起草，此后安德鲁·尼科尔又重写了剧本。该影片计划于2008年初在西班牙和纽约开拍。
　　《达利的骗局》的翻译对译者具有相当的挑战性。作品中涉及的外国名人众多，行文中还夹杂着多种语言，达利生平、艺术史事件及绘画术语也需要慎重查考。幸好不久前作者译过一本由达利选编并插图的《蒙田随笔》，平时自己对西方现代艺术（包括超现实主义绘画）也很有兴趣，数年前曾在纽约现代艺术博物馆细细观赏了《记忆的永恒》等名作，对达利的艺术创作不算陌生。感谢北京十月文艺出版社的信任，虽说翻译文学作品从来都是充满遗憾、不可能真正圆满完成的任务，但译完《达利的骗局》，作者个人确实充分地体味到了某种成就感。