小毛驴之歌

　　小毛驴之歌
　　L 我的普拉特罗
　　2 白蝴蝶
　　3 欢乐的傍晚
　　4 日食
　　5 寒冷
　　6 上学
　　7 疯子
　　8 犹大
　　9 花果
　　10 晚祷
　　11 后事
　　12 扎了一根刺
　　13 燕子
　　14 驴棚
　　15 阉马驹
　　16 对面的房子
　　17 傻孩子
　　18 幽灵
　　19 火红的景色
　　20 鹦鹉
　　2l 平屋顶
　　22 归来
　　23 铁栅门关着
　　24 堂·何塞神父
　　25 春天
　　26水窖
　　27 癞皮狗
　　28 水潭
　　29 四月的田野
　　30 金丝雀飞了
　　3l 魔鬼
　　32 自由
　　33 匈牙利人
　　34 女友
　　35 蚂蟥
　　36 三个老太婆
　　37 驴车
　　38 面包
　　39 阿格拉埃
　　40 王冠松树
　　4l 达尔翁
　　42 孩子和水
　　43 友谊
　　44 哄孩子的小姑娘
　　45 庭院里的树
　　46 患肺病的小姑娘
　　47 洛西奥节
　　48 龙萨
　　49 拉洋片老头
　　50 路旁之花
　　51 洛德
　　52 水井
　　53 杏子
　　54 被踢了一蹶子
　　55 驴畜学
　　56 圣餐会节
　　57 漫步
　　58 斗鸡
　　59 傍晚
　　60 印章
　　6l 狗妈妈
　　62 她与我们
　　63 麻雀
　　64 弗拉斯科·贝莱斯
　　65 夏令
　　66 山火
　　67 小溪
　　68 星期天
　　69 蟋蟀啼鸣
　　70 斗牛
　　7l 暴风雨
　　72 收葡萄
　　73 夜晚
　　74 萨里托
　　75 午休
　　76 放烟火
　　77 花果园
　　78 月亮
　　……
　　后记

　　    希梅内斯（1881-1958），西班牙著名诗人。生于西班牙南部一个家道殷实的农家。中学毕业后，他从父命北上首都马德里攻读法律。但他对法律专业毫无兴趣，乃弃法从文，专心致志地从事现代诗歌的创作。他敢于突破旧体格律诗的束缚，开创了一代新风，是名副其实的西班牙现代抒情诗的创始人。他的诗歌毫无矫揉造作之风，实为心迹流露，其中脍炙人口的名篇有：《悲哀的咏叹调》、《一个新婚诗人的日记》、《永恒》等。1956年获诺贝尔文学奖。中篇散文诗《小毛驴之歌》在二十几个西班牙语国家中享有盛名，尤其深受青少年欢迎。还被译成多种文字，在世界各地广为传诵。
　　    孟宪臣同，山东海阳县人。1960年莱阳一中毕业后考入北京外国语学院西班牙语系。之后公派赴古巴哈瓦那大学留学深造。三年后归国，一直在北京语言大学从事西班牙语的教授工作，直到退休。其间数次出国，去拉美、西班牙，或工作或专事学术研究。曾经翻译过的西班牙及拉美著作有墨西哥小说《桑塔》、秘鲁小说《狂人玛伊塔》、萨马兰奇著《奥林匹克回忆》等。

　　    傍晚，人们用安达卢西亚式的拉丁语唱起了圣歌。夕阳，透过雨云从大街上射来了金黄色余晖。六月的夜晚多么安静呀。西边天上，渐渐地呈现出乳白色。教堂看上去成红色的了。上面有许多鸽子正在那儿嬉闹，相互啄弄对方的红冠子，亲密无间。
　　    这时，普拉特罗张着大嘴，昂着头，扯着嗓门吼叫起来。瞧，它多有意思呀！好像要加入到这由钟声、鞭炮声、乐声以及人们唱圣歌的声音组成的大合唱里来。大家都在用歌唱把这一天最后的时刻送走。可是，唯独普拉特罗的叫声显得格外高亢粗犷，与众不同。