美国短文英汉比读：亲近自然

　　前言之一
　　前言之二
　　烟囱岩上自豪的游隼
　　红尾鹰的飞翔
　　热带雨林的守护人
　　树有何益?
　　当心电闪雷鸣
　　在撞击地球的轨道上
　　噩梦般的巨浪
　　火山爆发之功过
　　大海中顽皮的精灵
　　北极熊世界
　　蝴蝶屋
　　春之希望
　　死而复生一蜜蜂
　　如何寻找彩虹
　　杂种犬梅克
　　世上最丑陋的猫
　　视人为友的猪
　　身披羽毛的朋友
　　四条腿的康复助理
　　拯救幼象
　　一位警察的挚友
　　新闻犬
　　苍天候鸟

　　    毛荣贵，上海交通大学教授，翻译博导。曾任《科技英语学习》（月刊）主编10年。1 996年应美国驻华大使James R Sasser（詹姆士尚·
　　    慕杰）之邀，伊leading citIzerl（杰出公民）的身份遍访美国并讲学；Rosemary Adang，英语语言文学研究专家。中美教授携手，精选美国
　　    当代短文，介绍给中国读者。这些短文反映了美国社会的方方面面，美国人的价值观、人生观、生活观，以及美国人的日常生活，同日寸，也
　　    折射了美国当代文学的某些特点。
　　    毛荣贵约请李树德教授、张琦教授等七位学者将这套丛书翻译成汉语，并约请旅美学者倪俊先生具体审校了译稿、指导翻译了工作。
　　    Rosemary教授对书中的社会生活及语言表达的疑难之处，作了详细的解释，保证了译文的质量。
　　    一篇篇精美短文，富含妙词佳句，采用中英文对照，并辅以画龙点睛的“导读”，是我们中国英语学习者不可多得的原材料、好教材。阅
　　    读这套丛书，能解美国社会和文化，学地道现代英语，记时尚英语新词，育厂泛阅读兴趣，养英语表达语感，练撼词造句诀窍，习美伦英语写
　　    作，品英汉表达差异，磨犀利翻译文笔。

　　    《亲近自然》的内容精彩，是一道不可多得的靓丽风景，然而，别忘了，这些新的美国短文佳句不断、美词迭出——一道迷人之风景也！英语毕竟不是我们的母语，大量阅读乃强化英语语感、提高英语实践能力的途径。精彩的内容，激发对其表，达的关注，而文采斐然，又反过来深化我们对原文的品味！——这就是笔者，作为读者和译者的真切感受！