月亮宝石（中文导读英文版）（上下册）

　　上部 宝石失踪（一八四八年）/
　　First Period The Loss of the Diamond （1848） 1
　　第一章/Chapter 1 2
　　第二章/Chapter 2 5
　　第三章/Chapter 3 11
　　第四章/Chapter 4 20
　　第五章/Chapter 5 30
　　第六章/Chapter 6 39
　　第七章/Chapter 7 53
　　第八章/Chapter 8 58
　　第九章/Chapter 9 71
　　第十章/Chapter 10 79
　　第十一章/Chapter 11 94
　　第十二章/Chapter 12 120
　　第十三章/Chapter 13 135
　　第十四章/Chapter 14 144
　　第十五章/Chapter 15 155
　　第十六章/Chapter 16 173
　　第十七章/Chapter 17 185
　　第十八章/Chapter 18 194
　　第十九章/Chapter 19 203
　　第二十章/Chapter 20 210
　　第二十一章/Chapter 21 216
　　第二十二章/Chapter 22 228
　　第二十三章/Chapter 23 239
　　下部 水落石出（一八四八——一八四九年）/
　　Second Period The discovery of the Truth
　　（1848～1849） 255
　　第一个故事/First Narrative 256
　　第一章/Chapter 1 257
　　第二章/Chapter 2 271
　　第三章/Chapter 3 285
　　第四章/Chapter 4 298
　　第五章/Chapter 5 308
　　第六章/Chapter 6 320
　　第七章/Chapter 7 333
　　第二个故事/The Second Narrative 351
　　第一章/Chapter 1 352
　　第二章/Chapter 2 366
　　第三章/Chapter 3 372
　　第三个故事/The Third Narrative 385
　　第一章/Chapter 1 386
　　第二章/Chapter 2 394
　　第三章/Chapter 3 404
　　第四章/Chapter 4 415
　　第五章/Chapter 5 431
　　第六章/Chapter 6 441
　　第七章/Chapter 7 453
　　第八章/Chapter 8 470
　　第九章/Chapter 9 486
　　第十章/Chapter 10 504
　　第四个故事/The Fourth Narrative 524
　　第五个故事/The Fifth Narrative 569
　　第六个故事/The Sixth Narrative 593
　　第七个故事/The Seventh Narrative 608
　　第八个故事/The Eighth Narrative 611
　　尾声/找到宝石/Epilogue/The Finding
　　of the Diamond 614

　　    威尔基·柯林斯（Wilkie Collins，1824-1889），英国著名侦探小说家。作为柯林斯最成功的作品，《月亮宝石》被认为是英国历史上第一部真正意义上的侦探小说，而柯林斯也被誉为“现代侦探小说鼻祖”。如果说爱伦·坡开创了侦探小说之先河，那么柯林斯的贡献不但是把侦探小说从短篇引向长篇，而且在故事情节和人物形象构思上更具文学性，这一点在《月亮宝石》中得到了充分的体现。

　　    The Moonstone，中文译名为《月亮宝石》，是19世纪最伟大的侦探小说之一，它由英国著名作家威尔基·柯林斯编著。这是一部充满正义与邪恶，历经传奇的侦探小说。故事充满了神秘的东方色彩，情节错综复杂、离奇曲折。
　　    镶嵌在印度月亮神前额的巨大宝石因为其颜色像月亮，光泽随月色的变化而得名，根据神的旨意，谁要是掠夺这颗宝石，灾祸就必将落到他的头上。月亮宝石后被英国军官赫恩卡塞所抢，印度人不甘心国宝落入异邦，乃跟踪至英国，伺机夺回。赫恩卡塞做贼心虚，自觉命在旦夕，便嫁祸他人，把宝石送给外甥女雷切尔。之后，宝石竟告失踪。雷切尔的母亲请来卡夫探长寻找失踪的宝石，几经周折，真相终于大白，月亮宝石重回印度。
　　    小说构思精巧，情节曲折，悬念丛生，扣人心弦。该书一经出版，很快就成为当时最受关注和最畅销的侦探小说，特别是受到青少年的热烈欢迎，至今被译成世界上十几种文字，曾经先后多次被改编成电影和电视。无论作为语言学习的课本，还是作为通俗的文学读本，该书对当代中国的青少年都将产生积极的影响。为了使读者能够了解英文故事概况，进而提高阅读速度和阅读水平，在每章的开始部分增加了中文导读。