采取事物的立场

　　中译本序：欣赏弗朗西斯·蓬热
　　短作十二篇
　　一
　　二
　　诗三首
　　（一）
　　（二）
　　（三）
　　讽刺四篇
　　（一） 雇员的内心独白
　　（二） 对工业家的恭维
　　（三） 耐心的工人
　　（四） 白昼的殉道者或“反对下一个显见事实”
　　寓言三则
　　（一） 严重的失败
　　（二） 论蓝色血统
　　（三） 一个烦人的主题
　　采取事物的立场
　　雨
　　暮秋
　　可怜的渔夫
　　醉蕨的喧器
　　黑莓
　　木条箱
　　蜡烛
　　香烟
　　橙子
　　牡蛎
　　门趣
　　树消隐在雾气里
　　面包
　　火
　　季节的轮回
　　软体动物
　　蜗牛
　　蝴蝶
　　青苔
　　海的边际
　　水
　　肉块
　　“Gymnaste“（杂技演员）
　　年轻的母亲
　　塞纳省工商注册某号
　　昂旦堤街的勒牟涅饭店
　　记一枚贝壳
　　三家铺子
　　动物和植物
　　是
　　植物
　　卵石
　　散文/诗
　　NATARE PISCEM DOCES
　　各忘录
　　话语的未来
　　SAPATES前言
　　见证
　　世界的形状
　　附录一 弗朗西斯·蓬热生平和创作年表
　　附录二 弗朗西斯·蓬热主要作品一览表

　　弗朗西斯·蓬热（Francis Ponge，1899-1990），20世纪法国文坛上独树一帜的诗人。曾多次获得法国及国际诗歌大奖，其中包括尼希塔得国际文学奖（1974）、法国国家诗歌奖（1981）、法兰西学院诗歌大奖（1984）。主要作品有：《采取事物的立场》、《大诗集》、《卷一》、《草场的制作》、《当代作坊》、《新新诗歌集》、《何为一只语言的无花果以及为何》、《写作的实践，或永恒的未完成》等。

　　自1942年《采取事物的立场》问世，蓬热便以其对事物和语言的独特感知而引起世界文坛的注意。蓬热的名字几乎伴随着法国20世纪后半叶各种文学流派和思潮。萨特把他立为典范的唯物主义诗人，新小说派探讨蓬热的“物的意境“，原样派推崇他为先导。后现代派哲人德里达专著《签名蓬热》一书，解构并再现了蓬热诗歌中深邃的语言哲学。
　　蓬热采取倒置的目光，把视线返回到事物的平常表面。诗人进入事物的本体，糅合其形状、色彩和运动，使物的世界以音乐般的序列和谐展开。在蓬热笔下，字词成为一种象形或表意文字；文本承载着字形字音，结合排版和标点的效果，暗喻出现实中相应的事物。