彩梦世界（英汉对照）

　　序一：有生命的颜色
　　    序二：寻找彩梦世界
　　    华光溢彩迎奥运
　　    彩虹
　　    插图
　　    河流之色
　　    森林之色
　　    绿之一
　　    绿之二
　　    绿影
　　    绿雾
　　    绿色共鸣
　　    蔓
　　    插图
　　    蓝色系列
　　    蓝
　　    孔雀蓝
　　    蓝暮
　　    佛青色
　　    普鲁士蓝
　　    靛蓝
　　    钻蓝
　　    浅蓝
　　    插图
　　    紫色系列
　　    紫红色系列
　　    银灰系列
　　    黄色系列
　　    红色系列
　　    黑色系列
　　    瑰色系列
　　    作者简介
　　    译者简介

　　金圣华，香港崇基学院英语系毕业，美国华盛顿大学硕士，法国巴黎大学博士；现任香港中文大学翻译学荣休讲座教授及香港翻译学会会长，中国翻译工作者协会理事及福建师范大学外国语学院客座教授。曾任香港中文大学校董及新亚书院校董，香港双语法例咨询委员会委员。1990年一1992年出任香港翻译学会会长期间，曾筹办十项大型活动，筹募翻译基金，并创设香港首项翻译奖学金。1998年至2000年为香港中文大学筹办“第一届新纪元全球华文青年文学奖”，2002年推出第二届，2005年则推出第三届，在世界各地华裔社会影响深远。金教授曾出版多本著作，如《英译中：英汉翻译概论》、《英语新辞词汇》、《桥畔闲眺》、《打开一扇门》、《一道清流》、《桥畔译谈：翻译散论八十篇》、《傅雷与他的世界》、《因难见巧：名家翻译经验谈》、《春来第一燕》、《认识翻译真面目》、《译道行》、《春燕再来时》、《荣誉的造象》、《江声浩荡话傅雷》、《三闻燕语声》、《齐向译道行》等；并翻译多部文学作品，如麦克勒丝的《小酒馆的悲歌》、康拉德的《海隅逐客》、厄戴克的《约翰·厄戴克小说选集》、布迈恪的《石与影》和《黑娃的故事》，以及傅雷英法文书信中译等。
　　    金教授亦为《翻译学报》创刊主编。2004年应香港电台之邀出任“黄金书中寻”节目嘉宾主持，推介文学及翻译作品。1997年6月因对推动香港翻译工作贡献良多而获OBE(英帝国官佐)勋衔。

　　《彩梦世界（英汉对照）》为加拿大著名诗人布迈恪以颜色为主题的诗集，金圣华译。诗人以拟人化的手法，对色彩赋予了多方位动态的诠释。圣华喜欢美丽的颜色，她能读出加拿大著名诗人布迈恪的内心世界，诠译出以颜色为主题的美妙诗句。透过她的译作，我发现，颜色不只是形容词，它也可以是动词和名词，不只代表静止的色素，它也有动感，甚至充满着生命力。