以色列音乐

　　译者前言
　　Introduction to the translation of "Israel Music"
　　第一章 三个论题
　　第二章 坚固的背影（宗教圣歌）
　　第三章 民歌
　　第四章 散居犹太音乐家
　　第五章 以色列的现代音乐

　　    马科斯·布洛德，德－以著名作家、翻译家、作曲家、音乐评论家。他不仅是将捷克作曲雅纳切克的歌剧翻译介绍到欧洲的第一人，同时也是雅纳切克传记的作者。此外，他还翁勒音乐创作的权威学者。《以色列音乐》中有许多他对于马勒音乐研究的独创性观点，尤其是在20世纪初，他提出的马勒音乐中的犹太特性的观点，在世界音乐理论界和作曲界引起强烈的震动。马科斯·布洛德移民以色列后，除去创作音乐作品以外，一直致力于以色列音乐的介绍、评论和推广工作。该书于1951年在以色列特拉维夫以希伯莱文出版，后由托尼·沃尔卡尼翻译成英文向世界发行。 
　　    李瑾，1986年毕业于四川音乐学院。1993年考入中央音乐学院音乐学系攻读外国音乐史专业硕士学位。曾获1994年度中央音乐学院颁发的《沈心工音乐奖学金》一等奖，写有论文——论穆索尔斯基的歌剧《鲍里斯·戈杜诺夫》的悲剧性。1996年毕业，在《音乐周报》任编辑、其文章多次在北京好新闻等新闻报道评比中获奖。

　　    《以色列音乐》介绍了马科斯·布洛德许多对于马勒音乐研究的独创性观点，尤其是在20世纪初，他提出的马勒音乐中的犹太特性的观点，在世界音乐理论界和作曲界引起强烈的震动。《以色列音乐》并没有以编年史的形式罗列和叙述以色列各个时期的音乐发展脉络，而是首先提出了当今艺术领域最复杂和最有争议的问题：犹太音乐的特性到底存在不存在？全文围绕这一个发人深省的问题，对犹太音乐的起源、犹太音乐与宗教的关系、散居犹太人的音乐特性、犹太民歌。文中还特别坚古斯塔夫·马勒音乐创作中的犹太特性做了特别的分析一论述。透过《以色列音乐》，读者不仅能够对犹太音乐的渊源和发展有一个较为详尽的了解，同时，还为研究西方音乐的学者在研究犹太作曲家、非犹太作曲家与犹太音乐的关系方面，提供了许多学术线索。