系统中的翻译：描写和系统理论解说

　　Paeface
　　Preamble：Manns Fate
　　1 An Invisble College
　　Names
　　Invisible Gollege
　　Manpipulation Gollege
　　2 Lines of Approach
　　Diagnostic rather than hortatory
　　Decisions，Shifts，Metatexts
　　A Disciplinary Utopia
　　3 Points of Orientation
　　4 Undefining Orientation
　　5 Describing ranslation
　　First Attempts
　　Transemes?
　　Real Readers
　　Checklists
　　Comparative Practice
　　6 Working with Norms
　　Decisions and Norms
　　Torys Norms
　　Chestermans Norms
　　Norm Theory
　　Studying Norms
　　7 Beyond Norms
　　Laws?
　　Translation as Index
　　Equivalence?
　　Historicizing Theory
　　8 Into Systems
　　9 More Systems
　　10 Translation as System
　　11 Criticisms
　　12 Perspectives
　　Glossay
　　Bibliography
　　Index

　　全书共分十二章，引言概括了全书将要讨论的主要问题；第1章分析一种新的理论形成的条件及过程，为第二章介绍了描写与系统论是早期萌芽及其如何形成学说奠定基础；第三章谈到二十世纪七十年代描写系统理论的形成，并概括了各种观点的共同特点。第四章主要介绍了图里的理论。第五章围绕怎样描述原文与译文之间的关系。第六章引入“规范”概念，分析了“规范”概念的理论背后。第七章介绍了规范概念引入之后描写翻译学出现的两个不同分支，第八章介绍了多元系统理论，包括其来源、作用，及局限性。第九和第十章中引入了系统理论。第十一章中，作者对描写与系统理论进行了全面批判；第十二章，作者指出描写与系统理论尚待进一步完善，并对其今后可能的发展方向作了设想。