英汉对照医务英语会话

　　UNIT Ⅰ Seeing a Doctor and First Visit 看病和初诊
　　UNIT Ⅱ Medicine 内科
　　UNIT Ⅲ Surgery 外科
　　UNIT Ⅳ Obstetrics and Gynecology 妇产科
　　UNIT Ⅴ Pediatrics 儿科
　　UNIT Ⅵ Neurology and Psychiatry 神经精神科
　　UNIT Ⅶ Ophthalmology 眼科
　　UNIT Ⅷ Otorhinology 耳鼻喉科
　　UNIT Ⅸ Stomatology 口腔科
　　UNIT Ⅹ Dermatology 皮肤科
　　UNIT Ⅺ Laboratory Tests and Other  Diagnostic Methods 检验室检查及其他诊断方法
　　UNIT Ⅻ Health Instruction 保健指导
　　UNIT XIII Nursing 护理
　　UNIT XIV Physical Therapy 物理治疗
　　UNIT XV Other Topics 其他
　　Appendix Ⅰ Conference Notes and Medical History Abstracts 病情记载和病历摘要
　　Appendix Ⅱ Certificates 证明
　　Appendix Ⅲ 顾问医师写给开业医师的信
　　Appendix Ⅳ 临床常用医学术语
　　Appendix Ⅴ 常用护理术语
　　Appendix Ⅵ 常见病
　　Appendix Ⅶ 常用药物
　　Appendix Ⅷ 常见手术
　　Appendix Ⅸ 医疗器材
　　Appendix Ⅹ 缩写词表

　　《英汉对照医务英语会话》在编写过程中遵循了以下几条原则：1、对话内容尽量涉及医院各主要部门的实际业务。2、鉴于病人一般都不通医术，在医患对话中尽量避免使用长而难的医学术语，这样既可以使医务人员更切实地完成为患者服务这一使命，又能满足一般读者的需求。3、在医务人员之间的对话里，如病案讨论、术前准备、会诊等，根据实际需要涉及到较多的专业术语。这样，有利于我国医务人员的医务活动与国际接轨，有助于我国医生出国进行各种医务和学术活动。4、在《英汉对照医务英语会话》的对话编写中，有意地重复录用了医务中使用频率较高，而又很难从各种书籍中现成找到的句子，以便使医务人员尽快掌握医务英语口语惯用句式，学以致用。由于对话是一种双向性语言活动，故《英汉对照医务英语会话》除了供医务人员使用之外，还可作为各行各业出国人员在国外就医时的一本指导手册。《英汉对照医务英语会话》在试用过程中，曾用作医务人员和医学生学习医学英语口语的培训教材，取得了很好的效果。