梅花与宫闱佳丽

　　前言
　　第一章 人与自然 
　　第二章 拟人化
　　第三章 处于和他人关系之中的人 
　　第四章 回忆与反思
　　第五章 爱情诗 
　　第六章 孤独的女子
　　第七章 叙事歌谣
　　第八章 离别
　　第九章 对历史的思考
　查看完整　　

　　    傅汉思，著名的中国文学专家，2003年辞世，享年86岁。他曾在耶鲁大学东亚语言和文学系任教长达26年。

　　    美国汉学家对中国诗歌的全面而详尽的分析介绍。在不同的主题和文体标题下，分门别类地为106首中国诗歌提供了新的英译和解释，并分析了中国诗歌结构中的某些常见现象。作者选取了106首诗歌，跨度从大约从公元前10世纪延伸到14世纪。在阐释这些诗歌的时候，作者采取了西方文学批评的观点，并适当地关照中国文学传统以及中国人研究诗歌的传统，如《诗经》中“野有死麕”一诗，他对郑玄的注解就提出了不同的看法，并以欧洲文学作品予以说明，为我们认识中国诗歌提供了新的视角，也为学习英文翻译提供了范文。

　　前言
　　第一章 人与自然 
　　第二章 拟人化
　　第三章 处于和他人关系之中的人 
　　第四章 回忆与反思
　　第五章 爱情诗 
　　第六章 孤独的女子
　　第七章 叙事歌谣
　　第八章 离别
　　第九章 对历史的思考
　　第十章 往昔：传说与讽刺
　　第十一章 平行与对偶 
　　第十二章 特殊的平行现象
　　第十三章 一篇早期的赋：《七发》  
　　附录1：诗歌形式
　　附录2：历史与传说中的人物和事件
　　参考文献
　　术语索引
^ 收 起　　

　　    傅汉思，著名的中国文学专家，2003年辞世，享年86岁。他曾在耶鲁大学东亚语言和文学系任教长达26年。

　　    美国汉学家对中国诗歌的全面而详尽的分析介绍。在不同的主题和文体标题下，分门别类地为106首中国诗歌提供了新的英译和解释，并分析了中国诗歌结构中的某些常见现象。作者选取了106首诗歌，跨度从大约从公元前10世纪延伸到14世纪。在阐释这些诗歌的时候，作者采取了西方文学批评的观点，并适当地关照中国文学传统以及中国人研究诗歌的传统，如《诗经》中“野有死麕”一诗，他对郑玄的注解就提出了不同的看法，并以欧洲文学作品予以说明，为我们认识中国诗歌提供了新的视角，也为学习英文翻译提供了范文。