21世纪高等学校精品规划教材：电力英语阅读与翻译（第3版）

　　第三版前言
　　第一章　电力系统
　　第一节　最小的电力系统
　　第二节　较复杂的电力系统
　　第三节　典型的系统配置
　　第四节　辅助设备
　　科技英语语法与翻译知识
　　第二章　电力系统故障
　　第一节　故障及其危害
　　第二节　过负荷
　　第三节　各类故障
　　第四节　永久性故障及暂时性故障
　　科技英语语法与翻译知识
　　第三章　电力系统的稳定性
　　第一节　瞬态稳定
　　第二节　数学模型
　　第三节　动态模型
　　第四节　能量守恒（平衡）
　　第五节　摆动方程
　　科技英语语法与翻译知识
　　第四章　火电厂
　　第一节　单级汽轮机
　　第二节　多级汽轮机
　　第三节　发电机
　　科技英语语法与翻译知识
　　第五章　水电厂
　　第一节　水轮机的类型
　　第二节　水电厂剖面图
　　第三节　水电厂理想的特征
　　第四节　非热力发电
　　科技英语语法与翻译知识
　　第六章　高压网络和变电站
　　第一节　概述
　　第二节　高压网络
　　第三节　变电站的接线方式
　　第四节　辅助系统
　　科技英语语法与翻译知识
　　第七章　断路设备
　　第一节　类型
　　第二节　空气断路器
　　第三节　油断路器
　　第四节　真空断路器
　　第五节　断路器的特性
　　第六节　六氟化硫气体断路器
　　科技英语语法与翻译知识
　　第八章　变压器
　　第一节　变压器的类型及结构
　　第二节　理想变压器
　　第三节　变压器的等效电路
　　第四节　自耦变压器
　　科技英语语法与翻译知识
　　第九章　输电线和电缆
　　第一节　传输线
　　第二节　传输线的一些考虑因素
　　第三节　传输线的电压调节　和补偿
　　第四节　电缆
　　科技英语语法与翻译知识
　　第十章　过电压
　　第一节　雷电造成的过电压
　　第二节　开关瞬态造成的过电压
　　第三节　接触到更高电压线路引起的过电压
　　科技英语语法与翻译知识
　　第十一章　绝缘.防雷与接地
　　第一节　电气绝缘
　　第二节　绝缘材料
　　第三节　绝缘设计的极限
　　第四节　传输线的绝缘
　　第五节　避雷器
　　第六节　接地
　　科技英语语法与翻译知识
　　第十二章　电力系统测量仪表
　　第一节　测量仪表的重要性
　　第二节　不装测量仪表的后果
　　第三节　系统监测仪表
　　第四节　测量仪表电路
　　科技英语语法与翻译知识
　　第十三章　继电器
　　第一节　继电器及其性能
　　第二节　继电器的基本类型
　　第三节　继电器的时延特性
　　第四节　O--M型过电流继电器
　　科技英语语法与翻译知识
　　第十四章　电力系统继电保护
　　第一节　方向保护基础
　　第二节　距离保护介绍
　　第三节　电力线高频（载波）方向比较式保护的基本原理
　　第四节　差动保护
　　第五节　发电机转子接地保护
　　第六节　发电机变压器组的发电机定子接地保护
　　第七节　发电机出口变压器的过励磁保护
　　第八节　断路器失灵保护的工作原理
　　科技英语语法与翻译知识
　　第十五章　高压直流输电系统
　　第一节　什么是高压直流输电？
　　第二节　高压直流输电的核心技术
　　第三节　高压直流输电的应用
　　第四节　系统结构
　　科技英语语法与翻译知识
　　第十六章　日本的配电网自动化系统（DS）
　　第一节　概述
　　第二节　DS的优越性和体系结构
　　第三节　三个阶段的DS的功能
　　第四节　柱上设备的接口
　　第五节　辐射状配电网的故障检测继电器
　　科技英语语法与翻译知识
　　第十七章　电压调节　和无功补偿
　　第一节　电压控制系统
　　第二节　励磁系统框图
　　第三节　简化的励磁系统
　　第四节　发电机电压控制
　　第五节　谐波
　　科技英语语法与翻译知识
　　第十八章　电动机
　　第一节　感应电动机的工作原理
　　第二节　感应电动机的工作特点
　　第三节　感应电动机的等效电路
　　第四节　同步电动机
　　第五节　直流电动机
　　科技英语语法与翻译知识
　　综合练习题
　　参考答案
　　附录　科技英语文体的特点及翻译要点
　　参考文献

　　刘健，教授、博士、博士生导师，IEEE高级会员。
　　    长期从事电力系统及其自动化教学和科研，享受国务院政府特殊津贴。曾获得全国优秀博士学位论文奖、百千万人才工程国家级人选、教育部新世纪优秀人才、陕西省青年科技奖、陕西省劳动模范、陕西省三五人才、陕西省产学研先进工作者、西安市科技成果转化先进工作者等荣誉称号。
　　    刘健教授先后多次获得省部级科技进步奖，先后出版了10部专著，并在IEEE、中国电机工程学报、电力系统自动化、电网技术等国内外重要期刊和重要国际会议发表了学术论文170余篇，被SCI和EI收录90余篇次，其理论成果被广泛引用。

　　《电力英语阅读与翻译（第3版）》是电力企业工程技术人员和管理人员学习专业英语的培训教材，内容涉及电力系统，电力系统故障，电力系统的稳定性，火电厂，水电厂，高压网络和变电站，断路设备，变压器，输电线和电缆，过电压，绝缘、防雷与接地，电力系统测量仪表，继电器，电力系统继电保护，高压直流输电系统，日本的配电网自动化系统，电压调节和无功补偿，电动机等十八章。《电力英语阅读与翻译（第3版）》中英文原文精选自国外经典教材、国际期刊以及设备说明书，并含有详细注释和中文译文。《电力英语阅读与翻译（第3版）》可作为高等学校有关电力系统专业的教材外，亦可作为电力企业工程技术人员和管理人员学习专业英语的培训教材。