高等院校声乐教学参考丛书：著名西洋歌剧咏叹调250首字对字译词

　　贝多芬（1770-1927）
　　菲德利奥
　　恶棍！你忙着到哪里去？
　　贝利尼（1801-1835）
　　诺玛
　　贞洁的女神
　　清教徒
　　啊！我永远失去了你
　　这是他甜蜜的声音
　　梦游女
　　啊！我不相信
　　啊！人们不会理解
　　柏辽兹（1803-1869）
　　浮士德的毁灭
　　梅菲斯特的小歌（跳蚤之歌）、
　　比才（1838-1875）
　　卡门
　　哈巴涅拉舞曲
　　我说，什么也吓不倒我
　　你扔给我的那朵花
　　赛吉迪亚舞曲
　　干杯，我向你们致敬
　　珀思的美丽姑娘
　　当爱情的火焰
　　采珠人
　　我想我又听见
　　我现在独自在夜里
　　勃伊托（1842-1918）
　　梅菲斯特

　　李维渤，1948年毕业于北平燕京大学英语系，获文学士学位；同年赴美，入俄亥俄卫斯理大学音乐系专修声乐，1951年获音乐学士学位，并被选为美国PiKappaLambda音乐荣誉学会和PhiMuAlpha音乐学会会员；同年入美国伊斯曼音乐学院研究院，次年毕业，获音乐硕士学位；1953年归国。
　　自1942年起，曾先后师从俄籍教师霍尔瓦特夫人、美籍教师范天祥夫人、罗伯特·勃勒斯、阿瑟·克拉夫特学习声乐。
　　1943年至1948年，曾先后在北平联合圣乐团演出的清唱剧《弥赛亚》、《创世记》以及燕京大学合唱团

　　为了唱好歌曲，应充分理解歌词，这是不言而喻的。
　　本书收集了250首西洋歌剧咏叹调的原文歌词（对 1985年中央音乐学院教材科印发的字对字译词作了增 补）并把它们译成中文。为演唱西洋歌剧咏叹调但对意、 德、法语又甚精通的专业和业余歌唱者，在掌握和理解 歌词内容方面提供了方便。
　　由于汉语语法与外语语法相去甚远，了解了每 个字的意思常常也不能弄懂全句词意，因此译文部分采 用两行的方式进行解释：一行是每个外语单字的意 思，第二行括号内的句子才是整句歌词的内容。这样便 于歌唱者在歌唱时既了解每个单字的