居辽同志兴衰记

　　译序：良师益友阿果里
　　第一部
　　居辽同志在盛大会议上大放光彩
　　居辽同志期盼一份请柬
　　居辽同志未能休成假
　　居辽同志接待来访
　　居辽同志在医院里看望爸爸
　　居辽同志接待民间歌手
　　第二部
　　居辽同志到山区去
　查看完整　　

　　德里特洛·阿果里，1931年出生于德沃利，阿尔巴尼亚当代最著名和最具影响力的诗人，小说家和文学评论家，阿四大诗人之首，主要代表作品有长诗《德沃利，德沃利》、《母亲，阿尔巴尼亚》等，小说《居辽同志兴衰记》、《梅茂政委》等。由阿果里小说改编的阿尔巴尼亚电影《第八个是铜像》等对当代中国人产生了深远影响。 《居辽同志兴衰记》是阿果里最著名的长篇小说世界讽刺文学的不朽杰作，为作家带来了国际声誉。西方评论家称阿果里是20世纪的果戈理，赞扬其艺术才华可以与卡夫卡、昆德拉相媲美。
　　译者简介：
　　郑恩波，1964年毕业于北京大学俄语系，后赴阿尔巴尼亚地拉那大学学习。回国后任《人民目报》国际部记者、编辑。长期从事阿尔巴尼亚文学译研工作，有学术著作和译文200余万字。

　　    《居辽同志兴衰记》讲述了居辽·卡姆贝里，文化部图书处处长．后任文化艺术处处长，虚荣做作、自吹自擂、自欺欺人是他的一贯作风。居辽同志利用部下戴木克的演讲稿，发表了精彩的演说，一时风光无限。后来他同样因为戴木克的演讲稿而颜面尽失。其问交织着居辽同志的种种“精彩表演”和“杰出业绩”，如到农村访问时的诗兴大发、醉酒出丑．在海滨度假时的桃色绯闻、英雄救美等。等到戴木克最后一次为他撰写演讲稿，居辽同志的未来却成为未知之谜。

　　译序：良师益友阿果里
　　第一部
　　居辽同志在盛大会议上大放光彩
　　居辽同志期盼一份请柬
　　居辽同志未能休成假
　　居辽同志接待来访
　　居辽同志在医院里看望爸爸
　　居辽同志接待民间歌手
　　第二部
　　居辽同志到山区去
　　守着酒，居辽同志在农民弟兄中间
　　居辽同志与人交锋
　　为了排忧解难，居辽同志写起评论和速写来
　　有人要求居辽同志紧急回地拉那
　　第三部
　　居辽同志遇上点儿灾难
　　居辽同志在激化关系
　　彩排时居辽同志谈出几点想法
　　居辽同志气得直发抖
　　第四部
　　居辽同志在海滨浴场休假
　　居辽同志晒破了皮肤
　　忧愁之事折磨着居辽同志
　　居辽同志不失幽默
　　居辽同志作最后一次演讲
　　居辽同志在传说的边沿上
^ 收 起　　

　　德里特洛·阿果里，1931年出生于德沃利，阿尔巴尼亚当代最著名和最具影响力的诗人，小说家和文学评论家，阿四大诗人之首，主要代表作品有长诗《德沃利，德沃利》、《母亲，阿尔巴尼亚》等，小说《居辽同志兴衰记》、《梅茂政委》等。由阿果里小说改编的阿尔巴尼亚电影《第八个是铜像》等对当代中国人产生了深远影响。 《居辽同志兴衰记》是阿果里最著名的长篇小说世界讽刺文学的不朽杰作，为作家带来了国际声誉。西方评论家称阿果里是20世纪的果戈理，赞扬其艺术才华可以与卡夫卡、昆德拉相媲美。
　　译者简介：
　　郑恩波，1964年毕业于北京大学俄语系，后赴阿尔巴尼亚地拉那大学学习。回国后任《人民目报》国际部记者、编辑。长期从事阿尔巴尼亚文学译研工作，有学术著作和译文200余万字。

　　    《居辽同志兴衰记》讲述了居辽·卡姆贝里，文化部图书处处长．后任文化艺术处处长，虚荣做作、自吹自擂、自欺欺人是他的一贯作风。居辽同志利用部下戴木克的演讲稿，发表了精彩的演说，一时风光无限。后来他同样因为戴木克的演讲稿而颜面尽失。其问交织着居辽同志的种种“精彩表演”和“杰出业绩”，如到农村访问时的诗兴大发、醉酒出丑．在海滨度假时的桃色绯闻、英雄救美等。等到戴木克最后一次为他撰写演讲稿，居辽同志的未来却成为未知之谜。