翻译、改写以及对文学名声的制控

　　General editors' preface 
　　1 Prewrite 
　　2 The system: patronage 
　　3 The system: poetics 
　　4 Translation: the categories 
　　Lifelines, noses, legs, handles: the Lysistrata of Aristophanes 
　　5 Translation: ideology 
　　On the construction of different Anne Franks 
　　6 Translation: poetics 
　　The case of the missing qasidah 
　　7 Translation: Universe of Discourse 
　　"Holy Garbage, tho by Homer cook't" 
　　8 Translation: language 
　　Catullus' many sparrows 
　　9 Historiography 
　　From bestseller to non-person: Wiliem Godschalk van Focquenbroch 
　　10 Anthology 
　　Anthologizing Africa 
　　11 Criticism 
　　Beyond her gender: Madame de Stael 
　　12 Editing 
　　Salvation through mutilation: Biichner's Danton' s Death 
　　References 
　　Index

　　    安德烈·勒菲弗尔，翻译研究领域世界一流的学术带头人。著术丰厚，包括《诗歌翻译：七种策略和一个蓝图》(Translation Poetry：Seven Strategies and a Blueprint)、《翻译、改写以及对文学名声的制控》(Translation，Rewriting and the Manipulation of Literary Fame)等。

　　《翻译、改写以及对文学名声的制控》作者指出翻译不仅仅是语言层次上的转换，它更是译者对原作所进行的文化层面上的改写。作者在书中引进了“改写”（rewriting）这个重要概念，它泛指对文学原作进行的翻译、改写、编撰选集（anthology）、批评（criticism）和编辑（editing）等各种加工和调整的过程。作者指出，在不同的历史条件下，改写主要受到意识形态（ideology）和诗学形态（poetology）两方面的限制。改写者往往会对原作进行一定程度上的调整，以使其与改写者所处时期主流意识形态和诗学形态相符，从而达到让改写的作品被尽可能多的读者接受的目的。 
　　《翻译、改写以及对文学名声的制控》在论证的过程中，引用了多国历代文学名著的翻译实例，分析研究了他们在不同时期被不同的人进行改写的过程。这些实例都具有相当浓厚的文化色彩和时代代表性，令读者在熟悉翻译理论的同时能够领略到世界文学殿堂的奥妙。