成吉思汗

　　第1部 祖先
　　1 苍狼和白鹿的后裔
　　2 天上来客
　　3 孛端察儿的功劳
　　4 牧民的卑微与高大
　　5 蒙古首领在金王宫殿
　　6 俺巴孩的惨死
　　7 蒙古的赫拉克勒斯
　　第2部 成吉思汗的一生
　　1 勇士也速该与祭司王约翰
　　2 也速该之夺取诃额仑夫人
　　3 成吉思汗的童年
　　4 被逐出氏族的孤儿
　　5 成吉思汗童年杀弟
　　6 成吉思汗之被擒
　　7 成吉思汗之越狱
　　8 马匹之被劫惊
　　9 成吉思汗之婚姻
　　10 黑貂皮袄
　　11 孛儿帖之被掳掠
　　12 成吉思汗夺回孛儿帖
　　13 兼夜而行与两部落的分手
　　14 蒙古人之王成吉思汗
　　15 鼎烹战俘
　　16 宴会的冲突
　　……
　　译后记

　　    勒内·格鲁塞，法国历史学家、法国研究亚洲史学界的泰斗，一生潜心研究东方历史与文化，著述甚丰，其中《成吉思汗》、《草原帝国》、《十字军东征史》均系世界历史名著。他还专门对中国的历史发展进程进行过较为深入的研究。他对世界历史学的杰出贡献，使其成了著名的学者，被接纳为法兰西学院院士。

　　    《成吉思汗》不是历史论著，而是历史人物传记作品。但既是历史人物传记，就有两层意思需要考虑，一是“历史”，二是“传记”。对于历史学，本译者是门外汉，因此只能采取老老实实、严肃认真的态度，不武断，不杜撰，尽量做到一些专门译法查而有据。为此，译者在翻译此书过程中，阅读和参考了七八部历史论著，查阅了《世界通史》和《中国通史》的有关章节。但尽管如此，仍难免会有错误。愿蒙海内有关学者之法眼垂青，更希广大读者之批评指正。关于《成吉思汗》中的译名，各种有关著作之间极不统一，都是研究专著，究竟以哪部著作的专门名词译法为准，笔者曾一度颇费踌躇。最后斗胆决定，关于写成吉思汗统一蒙古各部和南征部分，人名和地名等专名按《蒙古秘史》的译法；关于写成吉思汗西征部分，译名按国内出版的有关译著翻译。个别译名有改动，例如 “铁木真”，《蒙古秘史》中作“帖木真”，这次根据本传记作者的解释译作“铁木真”。
　　    本传记由于不是历史论著，所以对有些史料没作详细考证，关于背景的注释也极少。但书中涉及到的背景知识较多，不了解这些背景知识，阅读起来多有不便，甚至会发生误会。为了帮助读者阅读，特根据有关史料增加了一些注释。