另眼相看—晚清德语文献中的上海

　　序
　　前言
　　第一篇 1861：普鲁士外交特使团报告中的上海
　　第二篇 1861：艾林波伯爵书信中的上海
　　第三篇 1861：斯庇思游记中的上海
　　第四篇 1861：随船牧师柯艾雅日记中的上海
　　第五篇 1862—1864：拉度维茨书信中的上海
　　第六篇 1868：李希霍芬男爵日记中的上海
　　第七篇 1888：恩司诺经济报告中的上海
　　第八篇 1894：海司文章中的上海
　　第九篇 1998：记者高德满眼中的上海
　　第十篇 1903：德国记者蔡博眼中的上海
　　第十一篇 1904：多夫兰博士眼中的上海
　　第十二篇 1912：专栏作家赛克文章里的上海
　　后记

　　    《另眼相看-晚清德语文献中的上海》精选其中十二篇翻译成中文。 同光时期，德国的外交官、学者、新闻记者、作家、医生、商人、甚至家庭妇女，形形色色的人物纷至沓来，一直到1911年大清朝垮台，这些人留下了两百五十余种独立成书的游记。上海城市建设的变迁、城市生活（包括上海市民和外国侨民）的面貌、国际贸易的状况、上海官员的面相和思想、在沪的传教士工作和生活状况都在其中有生动详实的记录。 
　　    上海是德国人进入中国的第一站，他们对上海的观感，尽管感性，但却真实，描述生动，再加上德意志民族特有的理性思维习惯，更提高了这些资料的可靠性，也为充分理解中西文化的差异提供了第一手的文献。将其与中文文献相参证，有助于拓宽研究的视野，去伪存真，加深对近代上海的理解。