魏晋南北朝汉译佛经语言研究丛书：佛经词语汇释

　　敦煌俗文学语汇溯源序（代序）
　　阿姨
　　哀
　　靉靆
　　庵婆多多
　　崦
　　骜
　　懊恼
　　拔筋
　　把
　　拜
　　伴党
　　暴下
　　啤
　　本二
　　逼切
　　彼彼
　　彼此
　　便宜
　　标首
　　饼命
　　病瘦
　　波波摩摩
　　剥脱
　　不净
　　不可思议
　　不齐
　　不请
　　不如
　　侧
　　侧塞
　　差
　　差次
　　谄
　　长寿
　　长夜
　　唱令
　　勦
　　朝廷
　　称讥
　　称冤
　　承事
　　炽盛
　　出息
　　处女
　　触恼
　　触事
　　串
　　慑
　　从容
　　从事
　　存在
　　大家
　　大小行
　　大夫
　　逮
　　担
　　宕
　　道检
　　道地
　　得未曾有
　　地了
　　颠倒
　　调
　　调度
　　掉
　　掉臂
　　锭
　　抖擞
　　都卢
　　独母
　　端正
　　段
　　对
　　对治
　　咄
　　恶露
　　儿客
　　发恶
　　发迹
　　发行
　　番
　　烦冤
　　反
　　反复
　　方类
　　分
　　分别
　　分齐
　　粪扫
　　拊尘
　　腹拍
　　覆
　　覆藏
　　该洞
　　感激
　　箇
　　根栽
　　搆
　　构
　　雇
　　光荣
　　诳逗
　　归诚
　　豪
　　和合
　　何所
　　霍然
　　横
　　花色
　　怀来
　　黄门
　　毁呰
　　饥虚
　　极
　　极理
　　疾疾
　　葌薄
　　检
　　检系
　　健人
　　将从
　　将导
　　将
　　交通
　　浇灒
　　角
　　津
　　津悟
　　筋陡
　　尽形寿
　　经行
　　景则
　　景模
　　究竟
　　旧比丘
　　聚
　　駏驻
　　拘执
　　决了
　　眷属
　　看
　　可奇
　　客
　　客作
　　剋筋
　　詪詪
　　狂水
　　魁脍
　　廓然
　　郎
　　老公
　　理极
　　利养
　　笼疏
　　忱悷
　　录
　　轮首
　　罗落
　　缦
　　瞒
　　湄
　　搣
　　命过
　　命令
　　母人
　　乃往
　　乃至
　　恼
　　埿
　　宁
　　纽帖
　　拍
　　拍髀
　　傍夫
　　距
　　妻掠
　　岐
　　迁神
　　前却
　　……

　　    魏晋南北朝汉译佛经以其较强的口语性而受到汉语史研究者的重视，利用它，可以作如下几方面的研究：1.研究魏晋南北朝时期的语音。汉译佛经中有大量梵汉对音材料，而这些对音材料正是当时语音的较客观的记录，比较接近口语，利用它来研究当时的语音，应该更接近语音实际。在这方面做出较大贡献的国内学者有俞敏、刘广和、尉迟治平、李维琦、施向东、张福平、储泰松诸先生。由于受梵文语言系统的限制，这种研究有一定的局限性。如梵文齿音只有一套，而汉语有三套，用梵文的一套齿音分别对音汉语的三套齿音，就难以反映语音实际了。故利用对音材料要注意所对译语言的语音系统性。